Lyrics and translation Akina Nakamori - アバンチュール

アバンチュール

青い南の島で 素肌をこがし
汗のしずくが胸のＶにキラリ

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

ドライブしようと 彼が私を誘う
うなずきながら私カーテン閉じる

甘く危険な予感が香る ウウ アバンチュールに
流行のアロハ ペアーで着れば 恋人気分ね

キッスぐらい 許してあげる
気がかりは それからのこと

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

水平線に沈む 真赤な夕日
二人の影が ゆれて ゆれて 消えてく ゆれて 消えてく

Авантюра

На голубом южном острове, загорая до бронзового оттенка,
Капелька пота блестит в ложбинке моей груди.

Под легкий ритм самбы, ох, в этой авантюре,
Танцевать в твоих объятиях – как это изысканно.
Твои банальные фразы звучат пусто, я знаю, ты хочешь меня соблазнить.

Ты приглашаешь меня прокатиться,
Кивая, я закрываю занавеску.

Сладкое предчувствие опасности витает в воздухе, ох, в этой авантюре,
В одинаковых модных гавайских рубашках мы похожи на влюбленных.

Поцелуй я тебе позволю,
Меня волнует, что будет потом.

Под легкий ритм самбы, ох, в этой авантюре,
Танцевать в твоих объятиях – как это изысканно.
Твои банальные фразы звучат пусто, я знаю, ты хочешь меня соблазнить.

На горизонте тонет багровый закат,
Наши тени колышутся, колышутся и исчезают, колышутся и исчезают.