Lyrics and translation Akina Nakamori - エキゾティカ
時の海
漕いで行く
Je
navigue
sur
la
mer
du
temps
葦船に
ゆられて
Bercée
sur
un
radeau
de
roseaux
子供みたい
Comme
une
enfant
ふざけながら
En
plaisantant
声あげて
抱き合う
Je
crie
et
je
te
serre
dans
mes
bras
お喋りね
まなざしは
Parle,
ton
regard
嘘つきが
下手なの
Est
maladroit
quand
il
ment
留守がちだわ心さえも
Même
ton
cœur
est
souvent
absent
近頃の
貴方は
Ces
derniers
temps,
toi
クリスマス・イヴ
La
veille
de
Noël
賑わうパブで
Dans
un
pub
animé
三年たったと
Trois
ans
ont
passé
depuis
キスをしたけど
Que
nous
nous
sommes
embrassés
貴方の心の海に
Dans
la
mer
de
ton
cœur
浮かんでる
無人の島
Une
île
déserte
flotte
見知らぬ花が咲いた
Une
fleur
inconnue
y
a
fleuri
遥かな愛の影
L'ombre
d'un
amour
lointain
缶ビール
飲みながら
Je
bois
une
bière
en
boîte
本を読む
日曜
Et
je
lis
un
livre,
dimanche
無口な人
好きなくせに
J'aime
les
gens
silencieux,
mais
淋しいの
この頃
Je
me
sens
seule
ces
derniers
temps
紙切れひとつ
Un
simple
morceau
de
papier
欲しいだなんて
Que
je
désire
tant
わたしの中にも
En
moi
aussi
ほら、エキゾティカ
Voilà,
l'exotique
重ね合う
愛の仕ぐさ
Nos
gestes
d'amour
se
superposent
不思議に
虚しさだけ
Étrangement,
seule
la
vacuité
reste
何が違うと云うの
Qu'est-ce
qui
est
différent,
dis-moi
十八と今では
À
dix-huit
ans
et
maintenant
ふたりの心の海に
Dans
la
mer
de
nos
cœurs
隠れてる
無人の島
Une
île
déserte
se
cache
海鳥が遊んでる
Des
oiseaux
marins
y
jouent
遥かな愛の影
L'ombre
d'un
amour
lointain
貴方の心の海に
Dans
la
mer
de
ton
cœur
浮かんでる
無人の島
Une
île
déserte
flotte
見知らぬ花が咲いた
Une
fleur
inconnue
y
a
fleuri
遥かな愛の影
L'ombre
d'un
amour
lointain
重ね合う
愛の仕ぐさ
Nos
gestes
d'amour
se
superposent
不思議に
虚しさだけ
Étrangement,
seule
la
vacuité
reste
何が違うと云うの
Qu'est-ce
qui
est
différent,
dis-moi
十八と今では
À
dix-huit
ans
et
maintenant
ふたりの心の海に
Dans
la
mer
de
nos
cœurs
隠れてる
無人の島
Une
île
déserte
se
cache
海鳥が遊んでる
Des
oiseaux
marins
y
jouent
遥かな愛の影
L'ombre
d'un
amour
lointain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.