Lyrics and translation Akina Nakamori - カタストロフィの雨傘

カタストロフィの雨傘

雨音はピアニッシモ ひとつ覚えのように
銀色の坂道の 足跡さえ洗ってゆく

めかくしをしたままで 100まで数えてるわ
お願いそのあいだに 幻でも見ていたよに 消えて欲しい

最後のやさしさの 傘を抱きしめ
火照った頬伝たう 涙の味をかみしめてる
あなたの言うこと なんでもきいてた
私なりのカタストロフィ... わかって...

雨音はフォルティシモ ふりむいたそのときに
あなたがいたらなんて 悲しいほど望んでいた

濡れているマロニエが 鮮やかにうつすのは
知らない女物の 傘をまわし しずくはじく 私だけね

二度とは返せない 愛をたたんで
あびつづける雨に 記憶のすべて流したいの
あなたのためなら 嘘さえつけるわ
私なりのカタストロフィ... わかって...

Parapluie de la catastrophe

Le bruit de la pluie est pianissimo, comme un air que l'on ne cesse de répéter
Il lave même les empreintes sur la pente argentée

Les yeux bandés, je compte jusqu'à cent
S'il te plaît, pendant ce temps, je voudrais que tu disparaisses, comme un mirage

Je serre dans mes bras le parapluie de ta dernière tendresse
Et je savoure le goût des larmes qui coulent sur mes joues rouges
J'ai écouté tout ce que tu disais
Ma propre catastrophe... tu comprends...

Le bruit de la pluie est fortissimo, quand je me retourne
C'est tellement triste de penser que tu pourrais être là

Le marronnier mouillé reflète vivement
Un parapluie féminin que je ne connais pas, je le fais tourner, seule, pour faire jaillir les gouttes

Je plie l'amour que je ne peux jamais récupérer
Je veux que toute ma mémoire se dissolve dans la pluie qui ne cesse de tomber
Pour toi, je pourrais même mentir
Ma propre catastrophe... tu comprends...