Lyrics and translation Akina Nakamori - ガラスの心

ガラスの心

ガラスの心

絶望の夜 迎えた日 目の前はただ 真っ白で
何がいけない? 何が悪い?
わからないまま 時は過ぎて
涙のする誘惑にはいつも勝てない
孤独がつきまとうだけ
息つく場所を望んだのに 得たのは空っぽの部屋
※Ahもろいガラスの心
Ah弱い自分を映す
いつになると心から
雪は消えるでしょう※
悲しみの朝 覚えた日は 夢見る瞳 忘れずにいた
くじけそうな時 悩んだ時
側にある光 忘れていたね
流転の世の風に いつの日か流され
すべてを見失ってた
過ちを犯して初めて わかる想い 忘れない
△Ahもろいガラスの心
Ah弱い自分を見せる
こおりついたこの心
溶かす春よきて△
今熱い想いでガラスを割って 傷ついてもいいから
涙とほほ笑みとを浮かべて 曲がりなりにも生きるの

Cœur de verre

Cœur de verre

La nuit du désespoir a rencontré le jour, devant moi, il n'y a que du blanc
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui est mal ?
Je ne sais pas, le temps passe
Je ne peux jamais résister à la tentation de pleurer
La solitude ne me quitte pas
J'ai souhaité un endroit où respirer, mais j'ai trouvé une pièce vide
※Ah, mon cœur fragile comme du verre
Ah, je reflète ma faiblesse
Quand est-ce que mon cœur
Sera débarrassé de la neige ?※
Le matin de la tristesse, le jour où je me suis réveillé, mes yeux qui rêvaient ne l'avaient pas oublié
Quand j'étais sur le point de céder, quand j'étais perdu
J'avais oublié la lumière qui était à côté de moi
Un jour, j'ai été emporté par le vent du monde changeant
J'avais tout perdu de vue
J'ai appris que c'est en commettant des erreurs que l'on comprend les sentiments, je ne les oublierai pas
△Ah, mon cœur fragile comme du verre
Ah, je montre ma faiblesse
Ce cœur gelé
Le printemps qui le fait fondre arrive △
Maintenant, avec mes sentiments brûlants, je briserai le verre, même si je suis blessé
Je vivrai, même de façon tortueuse, en flottant entre les larmes et les sourires