Lyrics and translation Akina Nakamori - キャンセル!

キャンセル!

見せかけの強がりは 傷つくことが 誰より怖いだけ
心では 何もかも お好きなようにと つぶやいてる

あなたの言葉で 心裸にされ
このままじゃ 私立ってられない

崩れそうよ 崩れそうよ 好きだなんて 二度と言わないで
胸にかけた ブレーキが つま先から脱れてく

取り消してよ 取り消してよ 優しさはいつでも 罪つくり
触れた指が 罠になるわ そこから先は キャンセル!

スリルなら卒業よ 一瞬しのぎに見る夢 辛いだけ
知ってるわ 男の子 むやみに愛を 欲しがることも

それでもあなたの笑顔 淋しそうで
視線が外せない... 危険信号

崩れそうよ 崩れそうよ 軽い子だと 誰か叱って
瞳の奥 覗かないで 恥かしい私がいる

取り消してよ 取り消してよ 見た目よりも 純情だから
信じやすくできてるのよ そこから先は キャンセル!

崩れそうよ 崩れそうよ 好きだなんて 二度と言わないで
胸にかけた ブレーキが つま先から脱れてく

取り消してよ 取り消してよ 優しさはいつでも 罪つくり
触れた指が 罠になるわ そこから先は キャンセル!

Annulation !

Faire semblant d'être forte, c'est juste avoir plus peur que quiconque d'être blessée
Au fond de mon cœur, je murmure : « Fais comme tu veux »

Tes mots m'ont dépouillée de mon cœur
Je ne peux pas rester comme ça

Je suis sur le point de craquer, je suis sur le point de craquer, ne dis plus jamais que tu m'aimes
Le frein que j'ai mis à mon cœur se détache de mes orteils

Annule, annule, ta gentillesse est toujours un péché
Tes doigts que j'ai touchés sont un piège, à partir de là, annulation !

J'en ai fini avec le frisson, les rêves d'un instant sont juste douloureux
Je le sais, garçon, tu as parfois envie d'amour sans raison

Mais ton sourire est si triste
Je ne peux pas détourner les yeux… Signal d'alarme

Je suis sur le point de craquer, je suis sur le point de craquer, que quelqu'un me dise que je suis une fille facile
Ne regarde pas dans le fond de mes yeux, la fille que je suis est gênante

Annule, annule, j'ai plus de cœur que je n'en ai l'air
Je suis facile à manipuler, à partir de là, annulation !

Je suis sur le point de craquer, je suis sur le point de craquer, ne dis plus jamais que tu m'aimes
Le frein que j'ai mis à mon cœur se détache de mes orteils

Annule, annule, ta gentillesse est toujours un péché
Tes doigts que j'ai touchés sont un piège, à partir de là, annulation !