Lyrics and translation Akina Nakamori - セカンド・ラブ

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの影を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Second Love

Si l'amour est une deuxième fois, je serai un peu plus habile
Je veux te transmettre un message d'amour

Je tiens le poignet de ton pull
Je ne fais que baisser les yeux

Je ne veux pas rentrer, je veux rester près de toi
Je ne peux pas dire ces mots

Prends-moi dans tes bras et emmène-moi, avec le temps
Je veux être emmenée quelque part
La vitesse de mon chagrin augmente
Je suis tellement perdue

Si l'amour est une deuxième fois, je serai un peu plus maline
Je veux répondre à tes douces paroles

Je fais semblant de remettre ma frange en place
Je ne fais que baisser les yeux

Je veux arrêter ton ombre qui s'étend sur le trottoir
Je veux l'immobiliser

Prends-moi dans tes bras, avec le temps, avec ton corps
Je veux que tu m'enlèves
Mon chagrin croise un au revoir
Je ne veux pas être poursuivie

Prends-moi dans tes bras et emmène-moi, avec le temps
Je veux être emmenée quelque part
Mon chagrin est un monologue dans mon cœur
Je suis tellement perdue