Lyrics and translation Akina Nakamori - ノクターン
気がつけば音のない
回るだけのレコード
Je
me
suis
rendu
compte
que
c'était
un
disque
qui
tournait
sans
aucun
son
針を止める
余裕もあげはしない
Je
n'ai
même
pas
le
temps
de
l'arrêter
うかつな唇から
吐き出すように落ちた
Comme
si
je
le
crachais,
des
mots
sont
sortis
de
mes
lèvres
imprudentes
言葉なら
それが本当らしい
Il
semble
que
ce
soit
la
vérité
戸惑うあなたの心は
逃げ場所がなく
Ton
cœur,
perdu,
n'a
nulle
part
où
aller
見慣れた顔が消える
Le
visage
que
je
connaissais
disparaît
夜は
いつもと同じ
La
nuit
est
toujours
la
même
ビロードの甘さ
嘗めながら
En
savourant
la
douceur
du
velours
遊び疲れたような
さよならが
Un
au
revoir
qui
ressemble
à
celui
de
quelqu'un
qui
s'est
lassé
de
jouer
記憶の中で
時間の中で
色づいてゆく
Il
prend
des
couleurs
dans
mes
souvenirs,
dans
le
temps
感のいい女ほど
幸福にはなれない
Plus
une
femme
est
sensible,
moins
elle
est
heureuse
いつからか
そう思うようになった
C'est
ce
que
j'ai
commencé
à
penser
疑うことに慣れて
背を向けるのに慣れて
J'ai
l'habitude
de
douter,
j'ai
l'habitude
de
me
détourner
振り向けば
哀しみの息づかい
Si
je
me
retourne,
je
sens
le
souffle
de
la
tristesse
涙を躍らす鼓動は
ドラムのように
Le
rythme
qui
fait
danser
mes
larmes,
comme
un
tambour
別れの瞬間を歌う
Chante
le
moment
de
notre
séparation
愛が
はがれて行く
L'amour
se
détache
マニキュアの色を
残しながら
En
laissant
la
couleur
du
vernis
à
ongles
遊び疲れたような
さよならが
Un
au
revoir
qui
ressemble
à
celui
de
quelqu'un
qui
s'est
lassé
de
jouer
記憶の中で
時間の中で
色づいてゆく
Il
prend
des
couleurs
dans
mes
souvenirs,
dans
le
temps
遊び疲れたような
さよならが
Un
au
revoir
qui
ressemble
à
celui
de
quelqu'un
qui
s'est
lassé
de
jouer
記憶の中で
時間の中で
色づいてゆく
Il
prend
des
couleurs
dans
mes
souvenirs,
dans
le
temps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.