Lyrics and translation Akina Nakamori - ノクターン

ノクターン

気がつけば音のない 回るだけのレコード
針を止める 余裕もあげはしない

うかつな唇から 吐き出すように落ちた
言葉なら それが本当らしい

戸惑うあなたの心は 逃げ場所がなく
見慣れた顔が消える

夜は いつもと同じ
ビロードの甘さ 嘗めながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

感のいい女ほど 幸福にはなれない
いつからか そう思うようになった

疑うことに慣れて 背を向けるのに慣れて
振り向けば 哀しみの息づかい

涙を躍らす鼓動は ドラムのように
別れの瞬間を歌う

愛が はがれて行く
マニキュアの色を 残しながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

Ноктюрн

Очнулась – звука нет, лишь крутится пластинка,
И даже иглу снять нет сил, нет желания.

Неосторожно с губ, как выдох, сорвалось,
Слова, и, кажется, всё это – правда.

Твоё смущение, и некуда бежать,
Знакомые черты теряют очертанья.

Ночь всё та же,
Бархатной сладости вкус, смакуя,

Прощание, словно игра утомила,
В памяти, во времени цвет обретает.

Чем чутче женщина, тем меньше счастья ей,
Когда-то я пришла к такому мнению.

Привыкла сомневаться, привыкла уходить,
А обернусь – дыхание печали.

Сердцебиение, как барабан, стучит,
Мгновение прощанья отбивая.

Любовь сходит слоями,
Как лак с ногтей, оставляя следы.

Прощание, словно игра утомила,
В памяти, во времени цвет обретает.

Прощание, словно игра утомила,
В памяти, во времени цвет обретает.