Lyrics and translation Akina Nakamori - ピンク・シャンパン

ピンク・シャンパン

グレイの煙からは返事は聞けない
あなたがいないだけで妙に寒い部屋

Good-bye 鏡に
映した二人のくちづけ...
Good-bye 昨日まで.
そこに あったの
ピンク・シャンパン 胸にしみる...

窓からネオンライト 月日を誘って
今まで知らなかった涙をくれるよ

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye もうあなた
傷つかないね...
ピンク・シャンパン 甘くしみる...
脱ぎ捨てたコートの匂い
私を抱きしめるの
けれど もう 引き止めないで
淋しすぎるから...

二人が暮らした日を乾杯したけど
別れを決めた今夜同じことしてる...

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye 今すぐに
気づいて欲しい
Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye だけど 今
破り捨てるわ...
ピンク・シャンパン 愛の終わり

Pink Champagne

Je n'entends aucune réponse de la fumée grise
La pièce est étrangement froide sans toi

Good-bye au miroir
Où notre baiser s'est reflété...
Good-bye hier.
C'était là
Pink Champagne qui me perce le cœur...

Depuis la fenêtre, les néons invitent le temps qui passe
Il me donne des larmes que je ne connaissais pas avant

Good-bye à la commode
Le message d'adieu que j'ai laissé
Good-bye, plus toi
Je ne suis plus blessée...
Pink Champagne, un goût doux...
L'odeur de ton manteau que tu as jeté
Me serre dans ses bras
Mais ne me retiens plus
Parce que c'est trop triste...

J'ai trinqué à nos jours passés ensemble
Mais ce soir, où j'ai décidé de partir, je fais la même chose...

Good-bye à la commode
Le message d'adieu que j'ai laissé
Good-bye, tout de suite
J'aimerais que tu le saches
Good-bye à la commode
Le message d'adieu que j'ai laissé
Good-bye, mais maintenant
Je vais le déchirer...
Pink Champagne, la fin de l'amour