Lyrics and translation Akina Nakamori - メルヘン・ロケーション
春には北斗七星
ふたりが出逢った
愛の季節ね
Au
printemps,
la
Grande
Ourse,
nous
nous
sommes
rencontrés,
saison
de
l'amour
夏にはこと座伝説
七夕願いをかけた
En
été,
la
légende
de
la
Lyre,
vœux
de
la
fête
des
étoiles
きらめく想い出ちりばめ
ふたりでドライヴ
Des
souvenirs
étincelants
parsèment
nos
virées
à
deux
星の雫に
染まるフリーウェイ
あなたを一人占めね
La
freeway
baignée
de
la
rosée
des
étoiles,
je
ne
pense
qu'à
toi
青い地球は
宇宙の庭よ
ちょっと散歩気分で
La
Terre
bleue
est
le
jardin
de
l'univers,
allons
nous
promener
un
peu
星座めぐりを
朝まで続けましょう
メルヘン・ロケーション
Continuons
notre
voyage
parmi
les
constellations
jusqu'au
matin,
lieu
de
conte
de
fées
秋にはペガサスの下
初めて素肌で
あなたに抱かれた
En
automne,
sous
Pégase,
j'ai
été
la
première
à
te
serrer
dans
mes
bras,
la
peau
nue
そうして今はふたり
オリオン星座を見てる
Et
maintenant,
nous
regardons
ensemble
la
constellation
d'Orion
ラジオをつければ偶然
SFストーリー
La
radio
joue
par
hasard
une
histoire
de
science-fiction
まるでふたりは
銀河系への
愛の使いみたいね
C'est
comme
si
nous
étions
les
messagers
de
l'amour
de
la
Voie
lactée
恋はステキな
魔法使いよ
流れ星の気分で
L'amour
est
un
magicien
extraordinaire,
comme
une
étoile
filante
星座巡りを
朝まで続けましょう
メルヘン・ロケーション
Continuons
notre
voyage
parmi
les
constellations
jusqu'au
matin,
lieu
de
conte
de
fées
車は動く
スウィート・ルーム
甘くくちづけながら
La
voiture
est
notre
chambre
douce,
je
t'embrasse
doucement
星座巡りを
朝まで続けましょう
メルヘン・ロケーション
Continuons
notre
voyage
parmi
les
constellations
jusqu'au
matin,
lieu
de
conte
de
fées
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.