Lyrics and translation Akina Nakamori - モナムール(グラスに半分の黄昏)
長いヴァカンス終えた街は
La
ville,
après
de
longues
vacances,
どこかあなたのため息のようね
ressemble
à
ton
soupir,
tu
sais.
読みかけの詩集膝で閉じて
J'ai
fermé
le
recueil
de
poèmes
que
je
lisais
sur
mes
genoux
ペリエに映り込む黄昏見つめてる
et
je
regarde
le
crépuscule
se
refléter
dans
le
Perrier.
あなたと最後に交した
Le
poids
des
derniers
mots
que
nous
avons
échangés
言葉の重さを静かに
se
transforme
doucement
en
tendresse
dans
mon
cœur,
私の胸
優しさに変えパリはいま秋...
Paris
est
en
automne
maintenant…
Solitude
Solitude
ガラスの向う急ぎ足で
De
l'autre
côté
du
verre,
恋人たちが夜を運ぶのね
les
amoureux
pressés
portent
la
nuit.
あなたのかわり空いた席で
À
la
place
que
tu
as
laissée
vide,
淡い淋しさだけ微笑みかけてくるわ
une
douce
mélancolie
me
sourit.
グラスに残った黄昏...
Le
crépuscule
dans
le
verre...
二人の愛にも似てるわ
Il
ressemble
à
notre
amour.
飲み干さずに
素敵なままお別れねもう
Je
ne
le
boirai
pas
jusqu'à
la
dernière
goutte,
Sentimental
disons
adieu
en
gardant
la
beauté
intacte.
Mon
amour
胸の想いも
Mon
amour,
emporte
avec
toi
連れ去ってあなた
les
pensées
de
mon
cœur.
サヨナラもさり気なく...
Le
"Au
revoir"
aussi
discrètement...
心の距離が測れず
Je
ne
peux
pas
mesurer
la
distance
qui
nous
sépare,
温もりそれだけ信じた
je
ne
fais
confiance
qu'à
la
chaleur
de
ton
amour.
悲しみさえ
優しさに変えパリはいま秋...
Même
la
tristesse
se
transforme
en
tendresse,
Paris
est
en
automne
maintenant…
Solitude
Solitude
グラスに残った黄昏...
Le
crépuscule
dans
le
verre...
二人の愛にも似てるわ
Il
ressemble
à
notre
amour.
飲み干さずに
素敵なままお別れねもう
Je
ne
le
boirai
pas
jusqu'à
la
dernière
goutte,
Sentimental
disons
adieu
en
gardant
la
beauté
intacte.
＊Repeat
＊Répéter
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.