Lyrics and translation Akina Nakamori - リ・フ・レ・イ・ン

リ・フ・レ・イ・ン

セピア色の風に
ことばをさらわれて
枯葉のコサージュ
ふるえながらはずす

別れの朝の
涙さえ まだ
頬に消えないうちに
そんなにやさしく みつめないで
そんなにやさしく みつめないで

さよならというより
ありがとうといえる
あなたがくれた
かけがえのない 時間

夢みる頃は
悲しみさえが
まるで飾りだった
なくしたものなど 気づかずに
なくしたものなど 気づかずに

抱きしめられて わたしの愛は
あなたの胸に そっとリフレイン
戻れない季節へと 連れて帰って

セピア色の吐息
水彩画のような
いつか あなたと
撮った 甘い写真

いろんな恋と すれちがったけど
どこか 嘘をついてた
やさしいあなたに逢うまでは
やさしいあなたに逢うまでは

Re-frain

Dans le vent couleur sépia
Mes mots ont été emportés
Une corsage de feuilles mortes
Je la dépose en tremblant

Le matin du départ
Même mes larmes
N'ont pas disparu de mes joues
Ne me regarde pas avec tant de tendresse
Ne me regarde pas avec tant de tendresse

Plus qu'un au revoir
Je peux dire merci
Le temps précieux
Que tu m'as offert

Quand je rêvais
Même la tristesse
Était comme un ornement
Je ne me rendais pas compte de ce que j'avais perdu
Je ne me rendais pas compte de ce que j'avais perdu

Enveloppée dans tes bras, mon amour
Résonne doucement dans ton cœur, un refrain
Ramène-moi vers une saison où je ne peux plus revenir

Un souffle couleur sépia
Comme une aquarelle
Un jour, avec toi
Une douce photo que nous avons prise

J'ai rencontré beaucoup d'amours
Mais quelque part, je mentais
Jusqu'à ce que je rencontre ton amour
Jusqu'à ce que je rencontre ton amour