Lyrics and translation Akina Nakamori - 処女伝説

処女伝説

シャワーを浴びたら あなたも男ね
しぶきを散らして 私を射止める
裏窓が燃えて 夕日が落ちるわ
このまま抱かれて 異邦人になれ

ア・ア・ア ここはどこ きっとギリシャね
海が近いわ
永遠を祈るの 今二人は
愛の途中ね

＊あなたに逢った瞬間
からだが過去を無くしたの
懺悔のキッス重ねて
罪深い身を清める
夏めいた素肌までが
口ずさむその歌は賛美歌

ラジオが知らない言葉を話すと
砂漠からの風 部屋にあふれだす

ア・ア・ア 夢千里 命ひとつね
たどり着くまで
すごいスピード 今二人は
愛の途中ね

私の中の悪女が
最後のパンを求める
あやしい波が寄せると
胸にクロスがくい込む
女ごと生まれ変わり
口ずさむその歌は賛美歌

＊Repeat

Légende de la vierge

Après avoir pris une douche, tu es aussi un homme
Tu éclabousses d'eau et tu me conquiert
La fenêtre arrière brûle et le soleil se couche
Embrassée ainsi, je deviens une étrangère

A-a-a Où sommes-nous? C'est sûrement la Grèce
La mer est proche
Nous prions pour l'éternité, nous deux maintenant
Au milieu de l'amour

*Quand je t'ai rencontré
Mon corps a perdu son passé
En multipliant les baisers de pénitence
Je purifie mon corps pécheur
Même ma peau estivale
Chante cette chanson, c'est un cantique

Quand la radio parle une langue inconnue
Le vent du désert envahit la pièce

A-a-a Mille lieues de rêve, une seule vie
Jusqu'à ce que nous y arrivions
À une vitesse incroyable, nous deux maintenant
Au milieu de l'amour

La méchante femme en moi
Cherche le dernier pain
Quand une vague suspecte se rapproche
Une croix s'enfonce dans ma poitrine
Je renais en tant que femme
Chante cette chanson, c'est un cantique

*Répéter