Lyrics and translation Akina Nakamori - 咲きほこる花に…

咲きほこる花に…

騒がしい季節と 静かな季節
めぐりめぐって今 あなた求めてる
あわてずに恋を 見つめ直しているわ
意地を張らないで 戻ってきてよ

つぼみがふくらむ時に
しおれる花 あるなんて
そんなさみしいはなし作りたくはないわ

ささやかな季節の 明かるい兆
素直に受けとめて 愛を伝える
あわてずに今は 過去を振り返るから
何もとがめない やり直したい

大事に育てた花が
胸の中で咲きほこる
とてもあざやかだった あなたがよみがえる日

あわてずに恋を 見つめ直しているわ
意地を張らないで 戻ってきてよ

想い出は時につれて
いやなこともうすれて行く
愛情心づくし やさしさ ささげたい
やさしさ ささげたい

К цветку, что расцветает…

Шумный сезон и тихий сезон,
Круг за кругом, и сейчас я ищу тебя.
Не торопясь, пересматриваю нашу любовь.
Не будь упрямым, вернись ко мне.

Когда бутон набухает,
Есть цветы, что увядают.
Такую грустную историю я не хочу создавать.

Светлое предзнаменование скромного сезона
Я принимаю с открытым сердцем и передаю свою любовь.
Сейчас, не торопясь, оглядываюсь на прошлое,
Ни в чём тебя не виню, хочу начать всё сначала.

Цветок, что я бережно растила,
Расцветает в моём сердце.
В тот день, когда ты вернёшься, он будет таким ярким.

Не торопясь, пересматриваю нашу любовь.
Не будь упрямым, вернись ко мне.

Со временем воспоминания
И все плохое постепенно стирается.
Хочу подарить тебе всю свою любовь и нежность.
Хочу подарить тебе нежность.