Lyrics and translation Akina Nakamori - 哀愁のMidnight

哀愁のMidnight

あなたの部屋に来たのに
不安な胸さわぎ

言葉も途切れたままで
やりきれず目を閉じる

摩天楼から 見おろすライトはまるで
ちぎれた首飾り

最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
ようやく本気になる頃に
別れが見える Midnight

その気もないなら二度と
誘ったりしないで

蒼い夜のせいじゃない
肩が冷えてゆくのは

こんな時間に 電話のベルが７回
続いて今切れた

男と女は Mystery
自分で傷つく Pessimist
今さら愛しているなんて
言えるはずない Midnight

最初は気まぐれ Accident
二度目は危ない Love Affair
私が本気になる頃に
終わりが見える Midnight

Mélancolie de Minuit

Je suis venue dans ta chambre
Mon cœur est rempli d'inquiétude

Mes mots se sont interrompus
Je ferme les yeux, incapable de supporter

Les lumières qui surplombent les gratte-ciel ressemblent à
Un collier brisé

Au début, c'était un caprice, un accident
La deuxième fois, une liaison dangereuse
Au moment où je commence à prendre les choses au sérieux
La séparation se profile à l'horizon, Minuit

Si tu n'as aucune intention, ne me
Tente pas de me séduire à nouveau

Ce n'est pas la faute de la nuit bleue
Mon épaule devient froide

À cette heure-ci, la sonnerie du téléphone a retenti sept fois
Elle vient de s'arrêter

Les hommes et les femmes sont un mystère
Je suis une pessimiste qui se fait du mal à elle-même
Je ne peux pas dire que je t'aime maintenant
Je n'en suis pas capable, Minuit

Au début, c'était un caprice, un accident
La deuxième fois, une liaison dangereuse
Au moment où je prends les choses au sérieux
La fin se profile à l'horizon, Minuit