Lyrics and translation Akina Nakamori - 夏はざま

夏はざま

もう ほのめく夏 そこまで夏
風の匂い
ただ 心変わり アジサイ色
心配よ

あなた 少しずつ くもる横顔が

迷惑ですか夜中の電話も
ひとことおやすみも
夏の予定もまだ決まらなくて
不安です とても

朝 変わりやすい 空を見上げ
迷うばかり
もう アジサイなら 色も移り
褪せていく

いやよ このままで 心ぐずつくの

梅雨のはざま 晴れるか晴れないか
二人漂う部屋
重ね慣れたてのひらが冷たい
不安です とても

問わず語り 晴れるか晴れないか
二人くぐもる声
ひと夏前の二人の青さが
なつかしい とても

L'entre-saison d'été

Déjà, l'été se profile à l'horizon, l'été est si proche
L'odeur du vent
Seulement, mon cœur change, couleur d'hortensia
Je suis inquiète

Toi, petit à petit, ton visage se trouble

Est-ce que je te dérange, mon appel nocturne ?
Un simple "bonne nuit" ?
Je n'ai pas encore décidé de mes projets d'été
Je suis très inquiète

Le matin, le ciel changeant, je le regarde
Je suis perdue
Déjà, les hortensias, leur couleur se déplace
Ils s'estompent

Non, je ne veux pas rester comme ça, mon cœur se décompose

L'entre-saison de la mousson, le soleil va-t-il briller ou non ?
Notre chambre où nous flottons
Les hiéroglyphes que nous avons l'habitude de superposer sont froids
Je suis très inquiète

Sans rien demander, tu parles, le soleil va-t-il briller ou non ?
Nos voix qui se troublent ensemble
Le bleu de notre jeunesse, avant l'été
C'est tellement nostalgique