夜の匂い - Akina Nakamori translation in French

夜の匂い

静かに遠ざかる あなたの足音
冷たく刻みながら 時を戻してく
私は閉ざされた 扉にもたれて
もう一度 チャイムが鳴るのを待ってる
また来るのかも もう来ないかも
明日(アシタ)になれば わからない
裏切りと言えるほど 愛されてない
約束なんて どうせ幻
指に髪に言い聞かせる
つまらない夢をみて失望するより マシじゃない
私の弱さをぬぐう手も 言葉も
どこかで使い古されてても いいから
虚(ムナ)しさよりも つのる想いに
すべて 預けてしまいたい
疲れた心をただ かさねあわせて
昨日も今日も 忘れるくらい
強く強く 抱きしめて
なんて言いそうになる この唇をふさいで
夜の匂いは いつしか
真綿のように 私を包んで私を殺した
また来るのかも もう来ないかも
明日(アシタ)になれば わからない
裏切りと言えるほど 愛されてない
約束なんて どうせ幻
指に髪に言い聞かせる
つまらない夢をみて失望するより マシじゃない
虚(ムナ)しさよりも つのる想いに
すべて 預けてしまいたい
疲れた心をただ かさねあわせて
昨日も今日も 忘れるくらい
強く強く 抱きしめて
なんて言いそうになる この唇をふさいで

L'odeur de la nuit

Tes pas s'éloignent doucement
Marquant le temps froid, le ramenant en arrière
Je suis appuyée contre la porte fermée
Attendant une fois de plus que la sonnette sonne
Tu pourrais revenir, ou peut-être pas
Demain, on ne sait pas
Je n'ai pas été assez aimée pour parler de trahison
Les promesses sont de toute façon illusoires
Je me le répète aux doigts, aux cheveux
Mieux vaut rêver de choses insignifiantes et être déçue
La main et les mots qui effaceraient ma faiblesse
Même s'ils sont usés quelque part, ça ne fait rien
Je préférerais confier tout cela à mes pensées grandissantes
Que au vide
Juste en superposant mon cœur fatigué
Hier et aujourd'hui, au point d'oublier
Serre-moi fort, très fort
Je voudrais dire ça, mais je mords mes lèvres
L'odeur de la nuit, un jour
Comme de la ouate, m'a enveloppée, puis m'a tuée
Tu pourrais revenir, ou peut-être pas
Demain, on ne sait pas
Je n'ai pas été assez aimée pour parler de trahison
Les promesses sont de toute façon illusoires
Je me le répète aux doigts, aux cheveux
Mieux vaut rêver de choses insignifiantes et être déçue
Je préférerais confier tout cela à mes pensées grandissantes
Que au vide
Juste en superposant mon cœur fatigué
Hier et aujourd'hui, au point d'oublier
Serre-moi fort, très fort
Je voudrais dire ça, mais je mords mes lèvres