Lyrics and translation Akina Nakamori - 夢のふち

夢のふち

螺旋の階段 墜ちるように
あなたの心に のまれてく
どこまで本気か わからない
どうしてあなたに抱かれたか

ぎりぎりのせつなさ 抱きしめて
ゆうるりと ほどかれつづけてる あやとり

仕掛けられた恋に
あせりの音色も底をつく
困らない 困らない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち
うす紅の空を 渡る鳥のよう

いけないことだと 知りながら
返れぬ自分を 見つけてる

ぎりぎりの吐息で かぞえてる
ゆうるりと 時間の片隅で うなずく

夢の篭編んで
大事に運んでゆきましょう
迷わない 迷わない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち

夢の篭編んで
大事に運んでゆきましょう
迷わない 迷わない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち
うす紅の空を 渡る鳥のよう
ただ あなたの羽根にゆられていたい

Le bord du rêve

L'escalier en colimaçon, comme une chute
Je suis engloutie dans ton cœur
Je ne sais pas jusqu'où tu es sincère
Comment ai-je pu me retrouver dans tes bras ?

Une tristesse extrême, je te serre fort
Tranquillement, le jeu de ficelle continue à se défaire

Dans un amour mis en scène
Même le son de mon impatience touche le fond
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, c'est toi

Une douleur inconnue
A commencé à parcourir mon corps
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière, au bord du rêve, sur la pointe des pieds
Comme un oiseau qui traverse un ciel rose pâle

Je sais que ce n'est pas bien
Mais je trouve la version de moi qui ne peut pas revenir en arrière

Je compte avec mon souffle haletant
Tranquillement, je hoche la tête dans un coin du temps

Je tisse un panier de rêves
Je vais le transporter avec soin
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, c'est toi

Une douleur inconnue
A commencé à parcourir mon corps
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière, au bord du rêve, sur la pointe des pieds

Je tisse un panier de rêves
Je vais le transporter avec soin
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, c'est toi

Une douleur inconnue
A commencé à parcourir mon corps
Je ne peux pas revenir en arrière, je ne peux pas revenir en arrière, au bord du rêve, sur la pointe des pieds
Comme un oiseau qui traverse un ciel rose pâle
Je veux juste être bercée par tes ailes