Lyrics and translation Akina Nakamori - 夢のふち

夢のふち

螺旋の階段 墜ちるように
あなたの心に のまれてく
どこまで本気か わからない
どうしてあなたに抱かれたか

ぎりぎりのせつなさ 抱きしめて
ゆうるりと ほどかれつづけてる あやとり

仕掛けられた恋に
あせりの音色も底をつく
困らない 困らない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち
うす紅の空を 渡る鳥のよう

いけないことだと 知りながら
返れぬ自分を 見つけてる

ぎりぎりの吐息で かぞえてる
ゆうるりと 時間の片隅で うなずく

夢の篭編んで
大事に運んでゆきましょう
迷わない 迷わない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち

夢の篭編んで
大事に運んでゆきましょう
迷わない 迷わない あなたなら

見知らぬ痛みが
躯を歩き始めた
戻れない 戻れない つま先で夢のふち
うす紅の空を 渡る鳥のよう
ただ あなたの羽根にゆられていたい

Грань мечты

По винтовой лестнице, словно падаю,
В твоем сердце растворяюсь.
Насколько ты серьезен, не понимаю,
Почему в твоих объятиях оказалась, не знаю.

Предельную нежность я обнимаю,
Медленно развязывается, нить судьбы моей, словно игра в "колыбельку".

В расставленной ловушке любви,
Звук тревоги достигает дна.
Не беспокоюсь, не беспокоюсь, ведь это ты.

Незнакомая боль
По моему телу зашагала.
Не вернуться, не вернуться, на грани мечты, на цыпочках стою.
Словно птица, летящая в бледно-розовом небе.

Зная, что это неправильно,
Нахожу себя неспособной вернуться.

На пределе дыхания считаю,
Медленно, в уголке времени, киваю.

Плетя корзину мечты,
Бережно понесу ее дальше.
Не сомневаюсь, не сомневаюсь, ведь это ты.

Незнакомая боль
По моему телу зашагала.
Не вернуться, не вернуться, на грани мечты, на цыпочках стою.

Плетя корзину мечты,
Бережно понесу ее дальше.
Не сомневаюсь, не сомневаюсь, ведь это ты.

Незнакомая боль
По моему телу зашагала.
Не вернуться, не вернуться, на грани мечты, на цыпочках стою.
Словно птица, летящая в бледно-розовом небе.
Просто хочу парить на твоих крыльях.