Lyrics and translation Akina Nakamori - 時にはアンニュイ

時にはアンニュイ

秘密ぐらいあるわ
これでも人並みに
そっと打ち明けたら
あなた驚くかも
時には ありもしない

嘘をつくの アンニュイに
都会のプラスティックな風は 本当は
私向きじゃない くせに

昨夜は誘われて
遊びに出かけたわ
派手なドレスを着て
朝まで踊ったの

疲れた 仕草みせて
足を組むの アンニュイに

あなたと逢うと何故か 背伸びしたくなる
ヒールは嫌いな くせに

時には けだるそうに
髪をいじる アンニュイに

都会のプラスティックな風は 本当は
私向きじゃない くせに

Parfois, l'ennui

J'ai des secrets
Comme tout le monde
Si je te les confiais
Tu serais peut-être surpris
Parfois, je dis des mensonges

Avec nonchalance
Le vent plastique de la ville, en réalité
Ne me convient pas, pourtant

Hier soir, j'ai été invitée
À sortir
J'ai enfilé une robe voyante
Et j'ai dansé jusqu'au matin

Je fais semblant d'être fatiguée
Je croise les jambes avec nonchalance

Quand je te vois, je me sens obligée de me faire belle
Je déteste les talons hauts, pourtant

Parfois, je joue avec mes cheveux
Avec nonchalance

Le vent plastique de la ville, en réalité
Ne me convient pas, pourtant