Lyrics and translation Akina Nakamori - 最後のカルメン

最後のカルメン

魔がさしただけ？ 違うでしょ
アト退りするあなたの腕をつかんだ
傾く夕陽 夜になれば
これで最後のカルナバルが始まるのよ
狂ってこそ恋だわ
黒髪に赤いバラ
あなたの罪は私を愛したことね
人には言えない嘘も重ね ここまで来た
浮名を逆手に恐いものは 何んにもない
Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah 悪事は千里走るけど
Ah たとえすべてを Ah 闇に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く
女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン
お願いだから黙っていて
衣裳を選ぶことは真剣な儀式
どんな土地で捕まっても
女ならそう華で散りたいと願うわ
逃げても負けじゃない
眼差しは熱いバラ
あなたの罪は私の罪でもあるわ
小さい頃から変わった娘だと言われてきた
何かに束縛されるならば 死ぬほうがいい
Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah あなたに抱かれ昇ってく
Ah たとえすべてを Ah 敵に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く
女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン

Последняя Кармен

Просто минутная слабость? Нет, конечно.
Я схватила тебя за руку, когда ты пытался отступить.
Закатное солнце клонится к горизонту, а с наступлением ночи
Начнется наш последний карнавал.
Только в безумии настоящая любовь.
Черные волосы и алая роза.
Твой грех в том, что ты полюбил меня.
Мы столько прошли, скрывая нашу тайну от всех.
Слава о моих похождениях - мой щит, мне больше нечего бояться.
Ах, словно пламя, Ах, раздуваемое ветром,
Ах, дурная слава разлетается быстро,
Ах, даже если все погрузится во тьму,
Ах, я буду любить тебя до самого конца, без остатка.
Каждая женщина ищет свою последнюю любовь, танцуя по жизни.
Соревнуясь, отбирая друг у друга,
Мы возносим свою энергию.
Кармен.
Прошу тебя, молчи.
Выбор наряда — это священный ритуал.
Где бы меня ни настигла судьба,
Я хочу, как и любая женщина, уйти красиво, подобно цветку.
Бегство — это не поражение.
Мой взгляд — горящая роза.
Твой грех — это и мой грех тоже.
С детства мне говорили, что я странная.
Лучше умереть, чем быть связанной по рукам и ногам.
Ах, словно пламя, Ах, раздуваемое ветром,
Ах, в твоих объятиях я воспаряю,
Ах, даже если весь мир станет моим врагом,
Ах, я буду любить тебя до самого конца, без остатка.
Каждая женщина ищет свою последнюю любовь, танцуя по жизни.
Соревнуясь, отбирая друг у друга,
Мы возносим свою энергию.
Кармен.