Lyrics and translation Akina Nakamori - 氷雨

氷雨

飲ませて下さい もう少し
今夜は帰らない 帰りたくない
誰が待つと言うの あの部屋で
そうよ誰もいないわ 今では
唄わないで下さい その歌は
別れたあの人を 想い出すから
飲めばやけに 涙もろくなる
こんな私 許して下さい
外は冬の雨まだやまね この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
私を捨てた あの人を
今更悔んでも 仕方ないけど
未練ごころ消せぬこんな夜
女ひとり飲む酒 侘しい
酔ってなんかいないわ 泣いてない
タバコの煙り 目にしみただけなの
私酔えば 家に帰ります
あなたそんな 心配しないで
外は冬の雨まだやまね この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
忘れたいから

Ледяной дождь

Налей мне ещё немного,
Сегодня я не вернусь домой, не хочу возвращаться.
Кто же там ждёт меня, в той комнате?
Да, там никого нет, теперь уже никого.
Не пой, пожалуйста, эту песню,
Она напоминает мне о том, с кем мы расстались.
Когда я пью, я становлюсь такой сентиментальной,
Прости меня за это.
За окном зимний дождь всё идёт, словно смачивая мою душу.
Зонт у меня есть, но я не хочу возвращаться.
Хочу напиться ещё сильнее, чтобы забыть того человека,
Того, кто бросил меня.
Теперь уже ничего не поделаешь, даже если буду жалеть,
Но в такую ночь, полную сожалений,
Мне, одинокой женщине, так тоскливо пить.
Я не пьяна, я не плачу.
Просто дым от сигареты попал в глаза.
Когда напьюсь, я пойду домой.
Тебе не нужно так обо мне беспокоиться.
За окном зимний дождь всё идёт, словно смачивая мою душу.
Зонт у меня есть, но я не хочу возвращаться.
Хочу напиться ещё сильнее, чтобы забыть того человека,
Чтобы забыть его.