Lyrics and translation Akina Nakamori - 瑠璃色の夜へ

瑠璃色の夜へ

とめどなく夢の中へ私
あなたと とけて行きたいの

眠り足りない気分をそっと
あなたと 分ち合うために

てのひらだけ下さい
ぬくもりだけ下さい
肌と肌 瑠璃色の夜が来る
さわって 私の髪をただ何気なく
ふるえる心は ひそかにかくして

とめどなく夢の中へ二人
旅して行けたらいいのに

あたり前の毎日を ちょっと
変えたい少しずつでもいい

冒険でもいいから
恋におちて行きたい
肩を寄せ 瑠璃色の夜明かり
さわって 私の頬を ただやわらかに
ふるえるまつ毛を閉じたら それから...

てのひらだけ下さい
ぬくもりだけ下さい
肌と肌 瑠璃色の夜が来る
さわって 私の髪をただ何気なく
ふるえる心は ひそかにかくして

В лазурную ночь

Без конца в мир снов, меня
С тобой растворить хочу.

Чувство недосыпа тихонько
С тобой разделить хочу.

Дай мне лишь свою ладонь,
Дай мне лишь свое тепло.
Кожа к коже, лазурная ночь наступает.
Прикоснись к моим волосам, будто невзначай.
Трепещущее сердце тайно скрываю.

Без конца в мир снов, вдвоем
Отправиться бы в путешествие.

Обыденные дни немного
Хочу изменить, пусть понемногу.

Даже если это будет приключение,
Хочу влюбиться.
Плечом к плечу, в лазурном свете ночи.
Прикоснись к моей щеке, только нежно.
Трепещущие ресницы сомкну, и тогда...

Дай мне лишь свою ладонь,
Дай мне лишь свое тепло.
Кожа к коже, лазурная ночь наступает.
Прикоснись к моим волосам, будто невзначай.
Трепещущее сердце тайно скрываю.