Lyrics and translation Akina Nakamori - 禁区

禁区

私からサヨナラしなければ
この恋は終わらないのね
ずるいひと 大人の手口ね
ため息ひとつ また催眠かける

ときめきが理性に 目隠しする
これ以上進んだら 自信がないわ

戻りたい 戻れない 気持うらはら
とまどいは もう愛ね
そろそろ禁区

あそびなら まだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね

理由もなく引かれてた陰りさえ
今なら意味も分かるわ
「このあたり潮時」とあなたは
思ってるはず 横顔違う

謎めいた微笑み 惑わされて
振り向けば帰り道 黄昏れの中

「平凡な愛でいい」心うらはら
危険な気なあなたしか もう愛せない
口唇でふさがれた 胸がつぶやく

私からサヨナラを 言わせるつもり
それはちょっとできない相談ね

戻りたい 戻れない 気持うらはら
とまどいはもう愛ね
そろそろ禁区

あそびなら まだましよ 救われるから
他のひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね

Zone interdite

Si je ne te dis pas au revoir
Cet amour ne finira jamais, n'est-ce pas ?
Tu es rusé, c'est une ruse d'adulte
Un soupir, un autre sort que tu lances

Mon cœur bat la chamade, mon esprit est aveugle
Je n'ai plus confiance si je vais plus loin

Je veux revenir, je ne peux pas revenir, mon cœur est en proie à l'incertitude
Ce trouble est déjà de l'amour
C'est presque une zone interdite

Si c'était un jeu, ce serait mieux, je serais sauvée
Si je pouvais aimer quelqu'un d'autre, ce serait bien
Mais c'est une demande impossible

L'ombre qui m'attirait sans raison
Maintenant, j'en comprends le sens
Tu dois penser : "Il est temps de s'en aller"
Ton profil est différent

Un sourire mystérieux, tu me déjoues
En me retournant, le chemin du retour, au milieu du crépuscule

« Un amour banal suffira », mon cœur est en proie à l'incertitude
Je ne peux plus aimer que toi, tu es dangereux, tu es imprévisible
Mes lèvres sont scellées, mon cœur murmure

Tu veux me faire dire au revoir
C'est une demande impossible

Je veux revenir, je ne peux pas revenir, mon cœur est en proie à l'incertitude
Ce trouble est déjà de l'amour
C'est presque une zone interdite

Si c'était un jeu, ce serait mieux, je serais sauvée
Si je pouvais aimer quelqu'un d'autre, ce serait bien
Mais c'est une demande impossible