Lyrics and translation Akina Nakamori - 約束

約束

ほんの少し飲んだワイン
何故か私を大胆にさせるわ
耳にあてた受話器からは
あなたを呼び続けてるベルの音
ごめんねこんな時間に起こして
優しいその声聞きたかった
別れても友達でしょう?
あなたの隣で眠る彼女が
目を覚まさないうちに 切るから...

よりを戻す気もないのに
あなたを惑わす私を許して
過ぎた日々を振り返れば
楽しかったことだけ 想い出すの
今の彼を愛しているのに
時々悲しくなるのはどうしてかしら
皮肉なものね
二度と会わないと 決めたあなたが
気にかかるのよ
こんな夜更けは

いつかどこかで すれ違っても
知らないふりして通り過ぎる
約束を交わしたとたん
涙がひと粒 ぽつんと落ちて
アドレス帳の 名前消したの

Promesse

J'ai bu un peu de vin
Et il me rend audacieuse, tu sais
Le téléphone à mon oreille
Le son de la sonnerie appelle ton nom
Pardon de te réveiller à cette heure
J'avais besoin d'entendre ta douce voix
On reste amis, même si on s'est séparés?
Elle dort à tes côtés
Avant qu'elle ne se réveille, je raccroche...

Je n'ai pas envie de revenir en arrière
Pardonne-moi de te faire croire que je veux te revoir
Quand je repense au passé
Je ne me souviens que des bons moments
J'aime mon actuel, pourtant
Parfois, je me sens triste, pourquoi?
C'est ironique
Tu as dit que tu ne me reverrais plus
Tu me manques, tu vois
En ce milieu de nuit

On se croisera peut-être un jour
On fera semblant de ne pas se connaître
Au moment où on s'est fait la promesse
Une larme est tombée
J'ai effacé ton nom de mon répertoire