Lyrics and translation Akina Nakamori - 雨が降ってた・・・
こんないとしさに出逢うなんて
Je
n'aurais
jamais
pensé
rencontrer
une
tristesse
comme
celle-ci
思いがけもしなかった
C'était
totalement
inattendu
抱きしめる腕を
Ah...
Tes
bras
qui
m'enlacent,
Ah...
逃げるように
J'ai
fui
愛をすてたのは私
C'est
moi
qui
ai
rejeté
l'amour
雨が
雨が降ってた
Il
pleuvait,
il
pleuvait
あの日の場面が
La
scène
de
ce
jour-là
ここにある
Est
là
すこし傷んでる髪を
Tes
doigts
tremblent
気にする指がふるえ...
En
t'inquiétant
pour
mes
cheveux
légèrement
abîmés...
あなたが今
見つめてる
Tu
me
regardes
maintenant
駐車場にできた水たまりに
Une
petite
flaque
d'eau
s'est
formée
sur
le
parking
小さな輪が生まれてる
De
petits
cercles
se
créent
ふつうの女ね
fu...
Une
femme
ordinaire,
fu...
私なんて
Moi,
je
suis
comme
ça
誰かいなきゃ
こわれそう
J'ai
besoin
de
quelqu'un,
sinon
je
vais
me
briser
もっと素直になりたい
Je
veux
être
plus
honnête
あやまち
それさえ
Mes
erreurs,
même
celles-là
おそれずに
Sans
peur
あなた
ほほえんでくれた
Tu
as
souri
とまどうように
Comme
si
j'étais
perdue
涙
あふれるよに
Mes
larmes
débordent
雨が
雨が降ってる
Il
pleut,
il
pleut
あの日の場面が
ここにある
La
scène
de
ce
jour-là,
elle
est
là
ゆるく
たおれてゆくから
J'ai
envie
de
m'effondrer
doucement
悲しいくらい
強く
激しく
C'est
triste
à
quel
point
je
suis
forte
et
intense
ただ
奪って
Je
ne
veux
que
te
prendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.