Lyrics and translation Akina Nakamori - 雨音

雨音

夜明け前の 暗い部屋で
ガラス窓に 憂鬱を写す
腕組み 空 見上げ歌うの
朝を迎えるのが怖いだけよ
愛がないことわかっていても
求めてしまうわ いつでも
このまま二人 光探して
暗い夜空を彷徨うの
マスカレード 闇に抱かれ
仮面に気持ち隠した
淋しさ隠すため 妖艶に踊る
トワイライト 星が泣いて
乾いた心濡らした
優しい言葉ならいらないわ
雨音だけを聞かせて
茜色の 朝焼け雲
隣でまだ寝息たてるあなた
起きる前に 私は行くわ
冷たい女のままでいさせて
答えの出ない愛に焦がれて
当てもなく歩き続けた
ため息さえも遠く聞こえる
出口も見つからないまま
ローズレッド 赤く染まる
横顔 目に焼き付けた
さよなら告げないでドアを開ければ
ムーンライト 月が泣いて
右の掌濡らした
優しい言葉なら言わないで
雨音だけを聞かせて
罪作りなの あなたはいつも
キスを交わすたび色づく
私の気持ちなんて知らない
そばにいるだけでいいのに
マスカレード 闇に抱かれ
仮面に気持ち隠した
淋しさ隠すため 妖艶に踊る
トワイライト 星が泣いて
乾いた心濡らした
優しい言葉ならいらないわ
虚しいだけよ...
いらないわ雨音だけを聞かせて

Le bruit de la pluie

Dans la chambre sombre avant l'aube
Je reflète ma mélancolie sur la fenêtre en verre
Les bras croisés, je regarde le ciel et chante
J'ai juste peur de l'arrivée du matin
Même si je sais que l'amour n'existe pas
Je le recherche toujours
Continuons à chercher la lumière ensemble
Errant dans le ciel nocturne sombre
Mascarade, embrassé par les ténèbres
Cachant mes sentiments derrière un masque
Je danse avec grâce pour cacher ma solitude
Crépuscule, les étoiles pleurent
Humidifiant mon cœur sec
Je n'ai pas besoin de mots gentils
Laisse-moi juste entendre le bruit de la pluie
Des nuages ​​cramoisis au lever du soleil
Vous êtes là, à côté de moi, vous ronflez encore
Je partirai avant que vous ne vous réveilliez
Laissez-moi rester une femme froide
J'ai soif d'un amour sans réponse
J'ai continué à marcher sans destination
Même mes soupirs sont lointains
Je ne trouve pas de sortie
Rose rouge, mon visage rougit
Je l'ai gravé dans ma mémoire
Si j'ouvre la porte sans dire au revoir
Clair de lune, la lune pleure
Humidifiant la paume de ma main droite
Ne dis pas de mots gentils
Laisse-moi juste entendre le bruit de la pluie
Tu es toujours un pécheur
Chaque fois que nous nous embrassons, je rougis
Tu ne connais pas mes sentiments
Il suffit que tu sois là
Mascarade, embrassé par les ténèbres
Cachant mes sentiments derrière un masque
Je danse avec grâce pour cacher ma solitude
Crépuscule, les étoiles pleurent
Humidifiant mon cœur sec
Je n'ai pas besoin de mots gentils
C'est juste vain...
Je n'en ai pas besoin, laisse-moi juste entendre le bruit de la pluie