Lyrics and translation Akina Nakamori - 風は空の彼方

風は空の彼方

何故 風は気まぐれ
灰色の街を出て行く
また独り 独りきり 空を見る
雲のない夕暮れに
光る波にはしゃぐ思い出
ひとつ ひとつ数えては... 風は...

今も思うの 少女のように
乙女の心 風を追いかける
またいつか いつかまた会える日を
そっと夢見て眠る
やがて蒼い月が優しく
愛を 愛をささやく
やがて白い花 静かに
風に 風に舞い散る

また 風が吹く
また 何処かで
風が... 風が...
そして今日も暮れて行く
その時 風は空の彼方
そして今日も暮れて行く
その時 風は空の彼方... 風は...

Le vent au-delà du ciel

Pourquoi le vent est-il capricieux ?
Il quitte la ville grise.
Encore une fois, seule, je regarde le ciel.
Dans le crépuscule sans nuages,
Les vagues scintillantes, un souvenir heureux.
Je les compte un à un... le vent...

Je pense encore à ça, comme une jeune fille.
Le cœur d'une jeune fille, poursuivant le vent.
Un jour, un jour, je te reverrai.
Je rêve doucement et je m'endors.
Bientôt, la lune bleue, douce,
Chuchote l'amour, l'amour.
Bientôt, la fleur blanche, tranquillement,
Se disperse dans le vent, dans le vent.

Le vent souffle encore.
Encore, quelque part.
Le vent... le vent...
Et la journée se termine encore.
À ce moment-là, le vent au-delà du ciel.
Et la journée se termine encore.
À ce moment-là, le vent au-delà du ciel... le vent...