Lyrics and translation Akina Nakamori - 飾りじゃないのよ涙は

飾りじゃないのよ涙は

私は泣いたことがない
灯の消えた街角で
速い車にのっけられても
急にスピンかけられても恐くなかった
赤いスカーフがゆれるのを
不思議な気持ちで見てたけど
私泣いたりするのは
違うと感じてた

私は泣いたことがない
つめたい夜のまん中で
いろんな人とすれ違ったり
投げ kiss受けとめたり投げ返したり
そして友達が変わるたび
想いでばかりがふえたけど
私泣いたりするのは
違うと感じてた

飾りじゃないのよ涙は ha han
好きだと言ってるじゃないの ho ho
真珠じゃないのよ涙は ha han
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
Ho ho ho...

私は泣いたことがない
ほんとの恋をしていない
誰の前でもひとりきりでも
瞳の奥の涙は隠していたから
いつか恋人に会える時
私の世界が変わる時
私泣いたりするんじゃ
ないかと感じてる
きっと泣いたりするんじゃ
ないかと感じてる

飾りじゃないのよ涙は ha han
好きだと言ってるじゃないの ho ho
真珠じゃないのよ涙は ha han
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
飾りじゃないのよ涙は ha han
かがやくだけならいいけど ho ho
ダイヤと違うの涙は ha han
さみしいだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
ラララ...

Ce ne sont pas des larmes de décoration

Je n'ai jamais pleuré
Dans un coin de rue où les lumières sont éteintes
Même dans une voiture rapide
Même si elle tournait soudainement, je n'avais pas peur
J'ai regardé mon foulard rouge se balancer
Avec une sensation étrange
Mais je pensais que pleurer
Était différent

Je n'ai jamais pleuré
Au milieu d'une nuit froide
J'ai croisé beaucoup de gens
J'ai attrapé des baisers et je les ai renvoyés
Et chaque fois que mes amis changeaient
J'ai juste accumulé des souvenirs
Mais je pensais que pleurer
Était différent

Ce ne sont pas des larmes de décoration ha han
Je te dis que je t'aime ho ho
Ce ne sont pas des perles de larmes ha han
Si elles étaient juste belles, ce serait bien
Mais mes larmes sont un peu trop tristes
Ho ho ho...

Je n'ai jamais pleuré
Je n'ai jamais été amoureuse
Devant n'importe qui, ou seule
J'ai toujours caché les larmes dans mes yeux
Quand je rencontrerai un jour mon amoureux
Quand mon monde changera
Je pense que je ne pleurerai pas
Je pense que je ne pleurerai pas
Je pense que je ne pleurerai pas
Je pense que je ne pleurerai pas

Ce ne sont pas des larmes de décoration ha han
Je te dis que je t'aime ho ho
Ce ne sont pas des perles de larmes ha han
Si elles étaient juste belles, ce serait bien
Mais mes larmes sont un peu trop tristes
Ce ne sont pas des larmes de décoration ha han
Si elles brillaient juste, ce serait bien ho ho
Mes larmes ne sont pas des diamants ha han
Si elles étaient juste tristes, ce serait bien
Mais mes larmes sont un peu trop tristes
Lalala...