Lyrics and French translation Aking - Holding On

Holding On

The day stabbed my eyes through the blinds
A subtle omen to a discerning mind
Outside lightly frosted life
The dream had run away with me and left a part of you behind

The sky found weeping irresistible
And almost mockingly it fires at my window
It's a moonless night
Easy come easy go
It's too dark to close my eyes

Holding on to a breath in mid-air
I know what you want
But don't know how to take you there
Holding on to a breath of mid-air
I'll never be brave enough to keep you there

Pardon this polished approach
Tired and over-rehearsed
I am overcompensating for a mind gone slow
Time moves quick and unkind
I took mine easy though
The dream had run away with me and left a part of you behind

S'accrocher

Le jour a percé mes yeux à travers les stores
Un présage subtil pour un esprit perspicace
Dehors, la vie légèrement givrée
Le rêve m'a emporté et a laissé une partie de toi derrière

Le ciel a trouvé les pleurs irrésistibles
Et presque moqueusement, il tire sur ma fenêtre
C'est une nuit sans lune
Facile à prendre, facile à laisser
Il fait trop sombre pour fermer les yeux

S'accrocher à une respiration en plein air
Je sais ce que tu veux
Mais je ne sais pas comment t'y emmener
S'accrocher à une respiration en plein air
Je n'aurai jamais assez de courage pour te garder là

Excusez cette approche polie
Fatigué et trop répété
Je compense un esprit qui ralentit
Le temps passe vite et méchamment
J'ai pris mon temps, pourtant
Le rêve m'a emporté et a laissé une partie de toi derrière