Lyrics and translation 新居昭乃 - VOICES

VOICES

ひとつめの言葉は夢
眠りの中から
胸の奥の 暗闇を
そっと 連れ出すの

ふたつめの言葉は風
行くてを おしえて
神様の腕の中へ
翼をあおるの

とけていった 悲しいことを
かぞえるように
金色のりんごが
また ひとつ落ちる

見たこともない風景
そこが帰る場所
たったひとつのいのちに
たどりつく場所

古い魔法の本
月のしずく 夜のとばり
いつか逢える 予感だけ

We can fly
We have wings
We can touch floating dreams
Call me from so far
Through the wind
In the light

みっつめの言葉は hum...
耳をすましたら
あなたのふるえる腕を
そっと ときはなつ

VOIX

Le premier mot est un rêve
De l'intérieur du sommeil
L'obscurité au fond de mon cœur
Je la sors doucement

Le deuxième mot est le vent
Il montre le chemin
Dans les bras de Dieu
Je déploie mes ailes

Les choses tristes qui ont fondu
Comme pour les compter
Une pomme dorée
Tombe encore une fois

Un paysage que je n'ai jamais vu auparavant
C'est l'endroit où je rentre
Pour une seule vie
L'endroit où j'arrive

Un vieux grimoire
Les gouttes de lune, le voile de la nuit
Seulement un pressentiment que nous nous rencontrerons un jour

We can fly
We have wings
We can touch floating dreams
Call me from so far
Through the wind
In the light

Le troisième mot est hum...
Si tu écoutes attentivement
Ton bras qui tremble
Je le laisse partir doucement