Lyrics and translation Akinyele - No Exit

No Exit

I wanna get out this relationship
But I'm scared that my man will flip
He always swears how he's gonna kill me
And fill me with the bullets from his clip

[Verse 1]
I met her in Queens her personality was erotic
She asked me where I come from, and I just replied "The projects"
Love at first sight as she was staring
Checking me up and down, yeah, at the gear that I was wearing
I had an office jacket, Polo shirt, diamond on my hand
Stonewashed pants ticked inside of some Timberlands
Her eyes just stayed on my face
She threw her hand on my hip and felt the four-fifths on my waist
Yo, my name is Ak the hard rock shit that shot a cop with a glock
Cause he tried to make the money STOP
She didn't speak, she didn't START, she didn't TALK
All of the sudden let's take a WALK through the PARK
But it was dark, she didn't bother
She probably thought I was trying to play her out
Like a Central Park jogger
But that's not my style that's what I'm telling ya
Give me your number and I'll probably call you up on my cellular
At night we spoke for hours and hours and hours and hours
Hot convo turned into cold showers
Monogamy, yo, increased to pornography
Miss Astrologist because she looked like a star to me
But I be dressing sharper than those brothers with Farrakahan
Throwing a lucky charm without a leprachaun's arm
Out on the streets dealing and sticking up
I try to make her look appealing
I went out and started tricking bucks
I got her all dressed up, she used to look messed up
Now all of her friends can't wait to be next up
I need to get her thoughts fixed up
She fell into a blender, she got the stuff all mixed up
She caught me talking about a quits
But that's that old bullshit
It's ain't over til I say it's over, miss
So if you wanna catch a fit, you catch a melon split
Once you in there ain't no exit

Chorus

[Verse 2]
I talk a good game of pain
Put it in your ear and let it rain
Benadryl can't stop the migrane
Once my voice touch your brain
So you can talk that fast slang dialect
But I got a tec to keep you in check
Other words make you come correct
Think that to stop giving the loving
You must be smoking pestacide because you're damn sure bugging
After one hit you're ready to split
What, are you test crashing cars?
That's that ol' dum dum shit
You don't flatter me tring to sign off
You best to take the batteries out your watch if you want some time off
I write my name on your street curb
So you can scratchmy letetrs girl if you wanna mark my words
I got the Calimyne BESIDE ME
In case you wanna TRY ME
And break out on my ass like poison IVY
You better take it or ease, roll up you sleeves
And prepare to go all out like New Year's Eve
Trying to take my dough like a Swaggart
Girl, I have to bag ya and fall on your head like Niagra
Shit, you're bound to catch it, once I start flexing
Ayo bum bitch there ain't no exit

Chorus

Sans issue

Je veux sortir de cette relation
Mais j'ai peur que mon homme pète les plombs
Il jure toujours qu'il va me tuer
Et me remplir avec les balles de son flingue

[Couplet 1]
Je l'ai rencontrée dans le Queens, sa personnalité était érotique
Elle m'a demandé d'où je venais, et j'ai simplement répondu "La cité"
Le coup de foudre alors qu'elle me fixait
Me matant de haut en bas, ouais, les vêtements que je portais
Je portais une veste de costard, un polo, un diamant à la main
Un pantalon délavé rentré dans des Timberland
Ses yeux restaient fixés sur mon visage
Elle a mis sa main sur ma hanche et a senti le calibre sur ma ceinture
Yo, mon nom est Ak le dur à cuire qui a tiré sur un flic avec un Glock
Parce qu'il essayait de faire CESSER l'argent
Elle n'a pas parlé, elle n'a pas COMMENCÉ, elle n'a pas PARLÉ
Tout à coup, allons faire un TOUR au PARC
Mais il faisait sombre, ça ne la dérangeait pas
Elle pensait probablement que j'essayais de la baratiner
Comme une joggeuse de Central Park
Mais ce n'est pas mon style, c'est ce que je te dis
Donne-moi ton numéro et je t'appellerai probablement sur mon portable
La nuit, nous avons parlé pendant des heures et des heures et des heures
Une conversation torride s'est transformée en douches froides
La monogamie, yo, s'est transformée en pornographie
Miss Astrologue parce qu'elle me ressemblait à une star
Mais je m'habille plus classe que ces frères avec Farrakhan
Lançant un porte-bonheur sans le bras d'un lutin
Dans la rue à dealer et à faire des coups
J'essaie de la rendre attirante
Je suis sorti et j'ai commencé à arnaquer les mecs
Je l'ai bien habillée, elle avait l'air déglinguée avant
Maintenant, toutes ses amies ont hâte d'être les prochaines
J'ai besoin de remettre ses idées en place
Elle est tombée dans un mixeur, elle a tout mélangé
Elle m'a surpris à parler de tout plaquer
Mais c'est des conneries
C'est pas fini tant que je ne le dis pas, ma belle
Alors si tu veux faire une crise, tu vas te retrouver en deux
Une fois que t'es dedans, y a pas d'issue

Refrain

[Couplet 2]
Je parle bien de la douleur
Mets-la dans ton oreille et laisse-la couler
Le Benadryl ne peut pas arrêter la migraine
Une fois que ma voix touche ton cerveau
Alors tu peux parler avec ton jargon rapide
Mais j'ai un flingue pour te tenir en respect
En d'autres termes, fais gaffe à toi
Penser qu'il faut arrêter de donner de l'amour
Tu dois fumer du pesticide parce que tu débloques complètement
Après une taffe, t'es prête à te barrer
Quoi, tu fais des crash-tests de voitures ?
C'est ce vieux truc de taré
Tu ne me flattes pas en essayant de te désengager
Tu ferais mieux d'enlever les piles de ta montre si tu veux du temps libre
J'écris mon nom sur le trottoir
Alors tu peux gratter mes lettres, ma fille, si tu veux te souvenir de mes mots
J'ai la Kalachnikov AVEC MOI
Au cas où tu voudrais me TESTER
Et me fuir comme la peste
Tu ferais mieux de te calmer, retrousse tes manches
Et prépare-toi à tout donner comme au Nouvel An
Essayer de prendre mon fric comme un Swaggart
Meuf, je vais devoir te mettre dans un sac et te tomber dessus comme les chutes du Niagara
Merde, tu vas te le prendre, une fois que j'aurai commencé à m'énerver
Yo, sale pute, y a pas d'issue

Refrain