Lyrics and translation Akinyele - Outta State

Outta State

[Extra P] Yeah. yeah. everything's real!

Chorus: Akinyele

I got all my life to live
And I got so much love to give
But I gotta survive, and make papes outta state
I'm ready to make papes outta state, man
I got all my life to live
And I got so much love to give
But I gotta survive, and make papes outta state
I'm ready to make papes outta state

[Akinyele]
Ak to the Nel to the LE, I'm tryin hard as hell
To pick my future before my future picks me
Twenty-one years of AGE, not with minimum WAGE
Don't ever seem like I'ma get paid rhymin on the STAGE
College, I always dreamt of tryin it; the only problem here
I don't seem to meet financial aid requirements
Locked writin rhymes in the crib -- when would I get out?
Seems like I'm pushin yo a hip-hop bid
At home the vibes don't feel right
My parents keep lookin at me as if I'm some type of parasite
My moms seperated from her spouse
The oldest of two kids, it's my job to play man of the house
That means gettin off my ASS, makin immediate CASH
That broke shit, save it for an orthopedic CAST
I get road maps, learned the interstate
Shit I'm headed out state to make papes; man

Chorus

[Akinyele]
I'm ready to get up on a scam trip
The I-95 outta state to make the damn loot flip!
First I need a crackhead with a credit card
So he can head uptown and purchase me a rented car
Just make sure that it's black
And take off the rearview mirrors cause it ain't no lookin back
I'm goin one deep, in the driver's seat
Throwin the vegetarian book cause I'm ready for beef
I got a three-hundred and fifty-seven, faren-degrees-heit
Of HEAT, better known as a burner on the STREET
Cool, I got the keys to the CAR
Accelerate on the gas, and have the rubber burn up
On the TAR, I'm out to get money real FAR
I hear my moms voice, {singing} "I'm wishin on a star!"
But I got to go far ma! {sing} "But I could wonder where you are!"
On the streets just DELIVERIN, packages
So I can just relax and get some type of LIVIN
Think that it is when it ISN'T
Easy to see a family, suffer from povery, as bein GIVEN
Man, like heck, and when I get back
I'ma rip up them welfare checks
I got a new nine to five mom, so don't wait up late
My job's located outta state

Chorus

[Akinyele]
I reached my destiny and my goal
I done flashed right past the dumb-ass highway patrol
If everything goes well I'm in it to win it
I'm tryin to find a hotel so I can rest up for a minute
A round of crackheads gonna show me -- neighborhood clowns
Fear me up and down cause they really don't know me
But all my hits, I see them scopin out the clip
They wanna get open, I can let shit rip!
Whatever is broke got to be fixed, twenty dimes and nicks
Step into my house made of bricks
My man gave me work, home on credit
You think that I'm comin back? Tch, black he can forget it
Cause I got moves to BAKE, no time to be FAKE
Bad enough gotta watch out for a SNAKE called JAKE
Money nonstop, kept in the hush
At twelve o'clock, I'ma catch, huh, the midnight bus
And watch the dough flow like water
I'm not Taco Bell but hell I'ma make a run for the border
I feel odd, like a extraterrestrial left alone
A calling card number, so I could phone home
To let my people know my mission went great
On my great escape to outta state

Rest in peace to my little brother Donnie Boy
Rest in peace to my man Rakim
Rest in peace to my man, named Understanding
Rest in peace, umm, to Atiba
Rest in peace to my man Wilson from Exena Street
Rest in peace, to all my other peeps
Also rest in peace, to my man T-Bone
You know I ain't forget you
Yeah yeah, and I'm. and I'm. and I'm.
And I'm. and I'm OUT! *echoes*

Hors de l'État

[Extra P] Ouais. Ouais. Tout est réel!

Refrain: Akinyele

J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tellement d'amour à donner
Mais je dois survivre, et me faire du fric hors de l'État
Je suis prêt à me faire du fric hors de l'État, ma belle
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tellement d'amour à donner
Mais je dois survivre, et me faire du fric hors de l'État
Je suis prêt à me faire du fric hors de l'État

[Akinyele]
Ak au Nel au LE, je fais tout mon possible
Pour choisir mon avenir avant que mon avenir ne me choisisse
Vingt-et-un ans d'ÂGE, pas avec un SALAIRE minimum
On dirait que je ne serai jamais payé à rapper sur SCÈNE
L'université, j'ai toujours rêvé d'essayer; le seul problème ici
C'est que je ne semble pas remplir les conditions d'aide financière
Enfermé à écrire des rimes dans mon pieu - quand vais-je sortir?
On dirait que je pousse pour un contrat hip-hop
À la maison, l'ambiance n'est pas bonne
Mes parents n'arrêtent pas de me regarder comme si j'étais une sorte de parasite
Ma mère est séparée de son mari
L'aîné de deux enfants, c'est mon travail de jouer l'homme de la maison
Ce qui veut dire lever mon CUL, me faire du FLIC immédiatement
Ces merdes de fauchés, garde ça pour un PLÂTRE orthopédique
J'ai des cartes routières, j'ai appris l'autoroute
Merde, je vais hors de l'État pour me faire du fric, ma belle

Refrain

[Akinyele]
Je suis prêt à me lancer dans une arnaque
La I-95 hors de l'État pour faire tourner le putain de butin!
D'abord, j'ai besoin d'un crackhead avec une carte de crédit
Pour qu'il puisse aller en ville et me louer une voiture
Assurez-vous juste qu'elle soit noire
Et enlevez les rétroviseurs parce qu'on ne regarde pas en arrière
Je pars tout seul, au volant
Je jette le livre végétarien parce que je suis prêt pour du steak
J'ai un trois-cent-cinquante-sept, degrés-Fahrenheit
De CHALEUR, mieux connu sous le nom de briquet dans la RUE
Cool, j'ai les clés de la VOITURE
J'accélère, et je fais brûler le caoutchouc
Sur le GOUDRON, je suis parti pour gagner de l'argent très LOIN
J'entends la voix de ma mère, {chantant} "Je souhaite sur une étoile!"
Mais je dois aller loin maman! {chantant} "Mais je pourrais me demander où tu es!"
Dans la rue juste en train de LIVRER, des colis
Pour que je puisse juste me détendre et avoir une certaine VIE
Penser que ça l'est alors que ce n'EST PAS
Facile de voir une famille, souffrir de la pauvreté, comme étant DONNÉ
Mec, putain, et quand je reviendrai
Je vais déchirer ces chèques d'aide sociale
J'ai un nouveau boulot de neuf à cinq maman, alors ne me attends pas tard
Mon travail est hors de l'État

Refrain

[Akinyele]
J'ai atteint ma destinée et mon but
J'ai dépassé la stupide patrouille routière
Si tout se passe bien, je suis là pour gagner
J'essaie de trouver un hôtel pour me reposer une minute
Une bande de crackheads va me montrer -- les clowns du quartier
Ils me font peur de haut en bas parce qu'ils ne me connaissent pas vraiment
Mais tous mes tubes, je les vois mater le clip
Ils veulent s'ouvrir, je peux laisser les choses se déchirer!
Tout ce qui est cassé doit être réparé, vingt dimes et nickels
Entrez dans ma maison faite de briques
Mon pote m'a donné du travail, une maison à crédit
Tu crois que je vais revenir? Tch, noir, il peut l'oublier
Parce que j'ai des coups à FAIRE, pas le temps d'être FAUX
C'est déjà assez dur de devoir faire attention à un SERPENT appelé JAKE
De l'argent non-stop, gardé dans le silence
À minuit, je vais prendre, hein, le bus de minuit
Et regarder le fric couler comme l'eau
Je ne suis pas Taco Bell mais bon sang, je vais me faire la malle à la frontière
Je me sens bizarre, comme un extraterrestre laissé seul
Un numéro de carte téléphonique, pour que je puisse téléphoner à la maison
Pour faire savoir à mes proches que ma mission s'est bien passée
Lors de ma grande évasion hors de l'État

Repose en paix mon petit frère Donnie Boy
Repose en paix mon pote Rakim
Repose en paix mon pote, qui s'appelait Understanding
Repose en paix, umm, Atiba
Repose en paix mon pote Wilson d'Exena Street
Reposez en paix, à tous mes autres potes
Repose en paix aussi, mon pote T-Bone
Tu sais que je ne t'ai pas oublié
Ouais ouais, et je suis. et je suis. et je suis.
Et je suis. et je suis DEHORS! *échos*