Lyrics and translation AKIRA - Door in the Sky

Door in the Sky

Suas promessas não enganam mais
Eleito por quem faz a roda girar
E meu bolso esvaziar
Quem mais vai nos ensinar
Senão o rei de toda a trapaça
Dor de cabeça
Todos nós somos culpados
Vocês são porcos
Alimentados pelo sangue do povo
Seus impostos
Salários pagos pelo sangue do povo
Porcos
Alimentados pelo sangue do povo
Você é quem escolheu
Dominar o caminho mais fácil
E quem sou eu
Pra impedir os seus planos
Pois nossas vidas, nossos sonhos...
Estão num lugar melhor
Não sabemos mais onde encontra-los
Ninguém vai ajudar
Quando a sua fonte secar
Secar
Nada que não possa sempre se esconder
Embaixo dos panos
Esse é o país construído por você
Um país de todos
Tão mais fácil compreender
Tudo aquilo que podemos ver
Tantas perguntas sem respostas
Tantas promessas, quantas cumpridas?
Você não soube me ouvir... então ouça o som desse gatilho agora
Você vai ter que morrer
Pra que todos nós possamos viver
Você vai ter que morrer agora
Faça um favor às nossas vidas
E morra
Você é quem escolheu
Dominar o caminho mais fácil
E quem sou eu
Pra impedir os seus planos
Pois nossas vidas, nossos sonhos...
Estão num lugar melhor
Não sabemos mais onde encontra-los
Ninguém vai ajudar
Quando a sua fonte secar
Secar
Nada que não possa sempre se esconder
Embaixo dos panos
Esse é o país construído por você
Um país de todos
Mas nossos sonhos não podem sobreviver
Atrás destes muros
Esse é o país que precisa de você
Um país de todos

Porte dans le ciel

Tes promesses ne trompent plus
Élu par celui qui fait tourner la roue
Et qui vide mon portefeuille
Qui d'autre va nous apprendre
Sauf le roi de toute la tromperie
Mal de tête
Nous sommes tous coupables
Vous êtes des cochons
Nourris par le sang du peuple
Vos impôts
Salaires payés par le sang du peuple
Cochons
Nourris par le sang du peuple
C'est toi qui a choisi
De dominer le chemin le plus facile
Et qui suis-je
Pour empêcher tes plans
Car nos vies, nos rêves...
Sont dans un meilleur endroit
Nous ne savons plus où les trouver
Personne ne va aider
Quand ta source se tarira
Se tarira
Rien qui ne puisse toujours se cacher
Sous les draps
C'est le pays que tu as construit
Un pays de tous
C'est tellement plus facile à comprendre
Tout ce que nous pouvons voir
Tant de questions sans réponses
Tant de promesses, combien ont été tenues ?
Tu ne m'as pas écouté... alors écoute maintenant le son de cette gâchette
Tu vas devoir mourir
Pour que nous puissions tous vivre
Tu vas devoir mourir maintenant
Fais un cadeau à nos vies
Et meurs
C'est toi qui a choisi
De dominer le chemin le plus facile
Et qui suis-je
Pour empêcher tes plans
Car nos vies, nos rêves...
Sont dans un meilleur endroit
Nous ne savons plus où les trouver
Personne ne va aider
Quand ta source se tarira
Se tarira
Rien qui ne puisse toujours se cacher
Sous les draps
C'est le pays que tu as construit
Un pays de tous
Mais nos rêves ne peuvent pas survivre
Derrière ces murs
C'est le pays qui a besoin de toi
Un pays de tous