A Rhythm Doing a Rhythm - Akira the Don , Alan Watts translation in German

A Rhythm Doing a Rhythm

And so as a result of there always being a kind of gap,
That's the gap you know like where the electric spark jumps
That's the thing behind your head, behind your eyes
That you can never get to look at, it's the gap.
And because of that little gap,
The circle doesn't just revolve in a dull way, just go around,
And around, and around type of boring thing
It has rhythm
See if I say "Yoeeeeee"
No rhythm, see, it's just one long sound
After a while you'd say, "Oh cut it out,"
Or we just become insensitive to it
What we want to hear is the breaking you see?
And we want to hear and vanish, and come back again, and so on
And that sets up a rhythm, and that becomes interesting
That's putting gaps between, you see we need those gaps
We need those gaps. See?

You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You'll find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
And behind that there's another rhythm doing a rhythm

Now you see it, now you don't, Now you see it, now you don't
Oh, that's pretty dull
So, now you see it, now you don't, now you see it, now you don't
Oh that's pretty dull
So, what we're gonna do is this,
We're gonna have you see it three times,
And then with a regular not see it between them
Then there's gonna be a longer not see it after that one
And then I'm gonna do something very complicated
After that so that you don't really know when it's gonna come next
So, it's gonna be a surprise
You know how we all do that?

You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You'll find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
And behind that there's another rhythm doing a rhythm

And interesting people are those who do this in very involved ways
Dull people, the sort of people who put
Their hats on absolutely straight
Are the kind of people for example who
Have the same meal every day,
Exactly the same thing, always, see?
See, have no inventiveness
They have the same routine, they go to the same office,
They answer the same kind of letters, and that's that, see?
But then if they want to start up a more interesting
Kind of business and make more money
Take the people who make clothes
They figure out fashion,
It's gonna be a new thing for ladies, a new style
We're gonna make them do long skirts instead of the short skirts
And they skirts go "wi-tchi-tchi tchi-tchi tchi-tchi," like this
Then finally they thought about having topless women
They're gonna play around with that
And have an absolutely scandalous ball
But, that's the whole thing you see?
It's this thing of rhythm
And yes you ask, "Well, I see that.
What is doing this rhythm? Who, after all, am I?"
And as you explore deeper and deeper
And deeper into the nature of yourself

You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm
Rhythm doing a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
You'll find that you're a rhythm doing a rhythm
You find that you're a rhythm doing a rhythm
And behind that there's another rhythm doing a rhythm

Your vibrations and who who is doing all this
And who who is doing all this
Why? He came around, there it was,
And we were looking for him and then he vanished
And who who is doing all of this
And who who is doing all of this
Why? He came around, there it was,
And we were looking for him and then he vanished
(Who is doing all of this)
(Who is doing all of this)
(Who is doing all of this)
(Who is doing all of this)
And then just when we weren't looking for him again, there he is
But every time we try to see he isn't there
Now, do you see that?
That situation is what's called life

Ein Rhythmus, der einen Rhythmus macht

Und als Ergebnis davon, dass es immer eine Art Lücke gibt,
Das ist die Lücke, weißt du, wie dort, wo der elektrische Funke überspringt,
Das ist das Ding hinter deinem Kopf, hinter deinen Augen,
Das du nie anschauen kannst, es ist die Lücke.
Und wegen dieser kleinen Lücke,
Dreht sich der Kreis nicht nur auf eine stumpfe Art, geht einfach herum,
Und herum, und herum, so eine Art langweiliges Ding.
Er hat Rhythmus.
Siehst du, wenn ich sage "Yoeeeeee",
Kein Rhythmus, siehst du, es ist nur ein langer Ton.
Nach einer Weile würdest du sagen: "Oh, hör auf damit",
Oder wir werden einfach unempfindlich dafür.
Was wir hören wollen, ist das Brechen, verstehst du?
Und wir wollen hören und verschwinden, und wiederkommen, und so weiter.
Und das erzeugt einen Rhythmus, und das wird interessant.
Das bedeutet, Lücken dazwischen zu setzen, verstehst du, wir brauchen diese Lücken.
Wir brauchen diese Lücken. Siehst du?

Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du wirst entdecken, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Und dahinter ist ein anderer Rhythmus, der einen Rhythmus macht.

Jetzt siehst du es, jetzt nicht, jetzt siehst du es, jetzt nicht.
Oh, das ist ziemlich langweilig.
Also, jetzt siehst du es, jetzt nicht, jetzt siehst du es, jetzt nicht.
Oh, das ist ziemlich langweilig.
Also, was wir machen werden, ist dies,
Wir lassen dich es dreimal sehen,
Und dann mit einem regulären Nicht-Sehen dazwischen.
Dann wird es danach ein längeres Nicht-Sehen geben.
Und dann werde ich etwas sehr Kompliziertes machen,
So dass du nicht wirklich weißt, wann es als nächstes kommt.
Also, es wird eine Überraschung sein.
Du weißt, wie wir das alle machen, meine Schöne?

Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du wirst entdecken, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Und dahinter ist ein anderer Rhythmus, der einen Rhythmus macht.

Und interessante Menschen sind diejenigen, die das auf sehr komplizierte Weise tun.
Langweilige Menschen, die Sorte von Menschen, die
Ihre Hüte absolut gerade aufsetzen,
Sind die Art von Menschen, die zum Beispiel
Jeden Tag die gleiche Mahlzeit haben,
Genau das Gleiche, immer, verstehst du?
Siehst du, haben keine Erfindungsgabe.
Sie haben die gleiche Routine, sie gehen ins gleiche Büro,
Sie beantworten die gleiche Art von Briefen, und das ist es, verstehst du?
Aber wenn sie dann ein interessanteres
Geschäft aufziehen und mehr Geld verdienen wollen,
Nimm die Leute, die Kleidung herstellen.
Sie denken sich Mode aus,
Es wird eine neue Sache für Damen geben, ein neuer Stil.
Wir werden sie dazu bringen, lange Röcke anstelle der kurzen Röcke zu tragen.
Und die Röcke machen "wi-tchi-tchi tchi-tchi tchi-tchi", so.
Dann dachten sie schließlich daran, Frauen oben ohne zu haben.
Sie werden damit herumspielen.
Und einen absolut skandalösen Ball veranstalten.
Aber, das ist das Ganze, verstehst du?
Es ist dieses Ding des Rhythmus.
Und ja, du fragst: "Nun, ich sehe das.
Was macht diesen Rhythmus? Wer, letztendlich, bin ich?"
Und während du tiefer und tiefer
Und tiefer in die Natur deiner selbst eintauchst, meine Süße...

Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht.
Rhythmus, der einen Rhythmus macht, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du wirst entdecken, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Du entdeckst, dass du ein Rhythmus bist, der einen Rhythmus macht.
Und dahinter ist ein anderer Rhythmus, der einen Rhythmus macht.

Deine Schwingungen und wer, wer macht das alles?
Und wer, wer macht das alles?
Warum? Er kam vorbei, da war es,
Und wir suchten nach ihm, und dann verschwand er.
Und wer, wer macht das alles?
Und wer, wer macht das alles?
Warum? Er kam vorbei, da war es,
Und wir suchten nach ihm, und dann verschwand er.
(Wer macht das alles?)
(Wer macht das alles?)
(Wer macht das alles?)
(Wer macht das alles?)
Und dann, gerade als wir ihn nicht mehr suchten, da ist er.
Aber jedes Mal, wenn wir versuchen zu sehen, ist er nicht da.
Siehst du das jetzt, meine Liebe?
Diese Situation ist das, was man Leben nennt.