From a Certain Point of View - Akira the Don , Alan Watts translation in German

From a Certain Point of View

The web is a trap
Like the spider's web is a trap for flies
Also, the lovely embroideries are worn by women as traps for men
From a certain point of view

From a certain point of view
And I want to consider the web as something playful
You see there are so many ways of looking at it
And you will find that all these ways are right
But what we need is the fullness of the view
From a certain point of view
Of the view
From a certain point of view

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

There are people for example who can see the web as a trap
And get stuck with that
There are people to whom existence is simply hateful
They see it as nothing but a ghastly mistake
The Lord really erred when he created this world
Because he arranged it in such a way that everything lives
By eating something else
And what I'm doing is I'm describing a certain point of view
(From a certain point of view)
I'm not exactly philosophizing, I'm describing a point of view
You can look at life in such a way
That the whole thing is this ghastly mistake
For example, there's no such thing as genuine kindness or love
Everybody is really pretending that they are loving other people
In order to get some advantage from it
And indeed there's a point of view
Which occurs in certain forms of paranoia
Where people who don't seem to be real they are mechanisms
And you can think that out quite intensely
With a good deal of intelligence
After all if you start from a good old Darwinian or Freudian basis
And see that man is a material machine
And that the consciousness of man is simply a very evolved
And complicated form of chemistry
Well then these awful mechanical things
These Frankenstein's that everybody is, they come around and they say
"Well I'm alive, I'm a human being, I have a heart
I love, I hate, I have problems, I feel."
And you feel like saying
"Come off it, you're just a monster
And you put on the civilized act because really
You're just a set of teeth on the end of a tube."

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

And you've got a ganglion behind those teeth
Which you call your brain and your so alleged mind
And this thing is really basically there for two purposes
One to be cunning enough to get something
To eat to put down the tube
And the other, you know what, Mr. Freud libido
And everything else you see can be construed
As an elaborate subtle way of pretending
That that's not really what you want to do, but you do
But you put on a great show
Now some people according to this view get mixed up
They are so repressed
That what they really want to do is to eat and to screw
They get involved in higher things
That are the masks for these activities
And think that that's the real purpose of life
And then they become what's called neurotic
Because they get involved in being pure camouflage
That's what's called escaping from the facts
Not looking at life, not looking at reality correctly

Aus einer gewissen Perspektive

Das Netz ist eine Falle.
So wie das Spinnennetz eine Falle für Fliegen ist.
Auch die schönen Stickereien werden von Frauen als Fallen für Männer getragen.
Aus einer gewissen Perspektive.

Aus einer gewissen Perspektive.
Und ich möchte das Netz als etwas Spielerisches betrachten.
Siehst du, es gibt so viele Arten, es zu betrachten.
Und du wirst feststellen, dass all diese Arten richtig sind.
Aber was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.

Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.

Es gibt zum Beispiel Menschen, die das Netz als Falle sehen können.
Und dabei stecken bleiben.
Es gibt Menschen, für die die Existenz einfach abscheulich ist.
Sie sehen sie als nichts anderes als einen grässlichen Fehler.
Der Herr hat sich wirklich geirrt, als er diese Welt erschuf.
Weil er sie so eingerichtet hat, dass alles lebt,
indem es etwas anderes frisst.
Und was ich tue, ist, dass ich eine bestimmte Sichtweise beschreibe.
(Aus einer gewissen Perspektive)
Ich philosophiere nicht direkt, ich beschreibe eine Sichtweise.
Man kann das Leben so betrachten,
dass das Ganze dieser grässliche Fehler ist.
Zum Beispiel gibt es so etwas wie echte Freundlichkeit oder Liebe nicht.
Jeder täuscht in Wirklichkeit vor, andere Menschen zu lieben,
um daraus einen Vorteil zu ziehen.
Und tatsächlich gibt es eine Sichtweise,
die in bestimmten Formen von Paranoia auftritt,
wo Menschen, die nicht real zu sein scheinen, Mechanismen sind.
Und man kann das ziemlich intensiv ausdenken,
mit einer gehörigen Portion Intelligenz.
Wenn man schließlich von einer guten alten darwinistischen oder freudschen Basis ausgeht,
und sieht, dass der Mensch eine materielle Maschine ist,
und dass das Bewusstsein des Menschen einfach eine sehr entwickelte
und komplizierte Form von Chemie ist,
nun, dann kommen diese schrecklichen mechanischen Dinge,
diese Frankensteins, die jeder ist, und sie sagen:
"Nun, ich lebe, ich bin ein Mensch, ich habe ein Herz,
ich liebe, ich hasse, ich habe Probleme, ich fühle."
Und man möchte sagen:
"Hör auf damit, du bist nur ein Monster, Liebling,
und du spielst die zivilisierte Rolle, weil du in Wirklichkeit
nur ein Satz Zähne am Ende einer Röhre bist."

Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.
Was wir brauchen, ist die Fülle der Sichtweise.
Aus einer gewissen Perspektive.
Aus einer gewissen Perspektive.

Und du hast ein Ganglion hinter diesen Zähnen,
das du dein Gehirn und deinen sogenannten Verstand nennst.
Und dieses Ding ist im Grunde für zwei Zwecke da.
Erstens, um gerissen genug zu sein, um etwas zu bekommen,
das man essen und in die Röhre stecken kann.
Und das andere, du weißt schon, Herr Freud, die Libido.
Und alles andere, siehst du, kann so ausgelegt werden,
als ob man auf subtile Weise vortäuscht,
dass man das eigentlich gar nicht tun will, aber man tut es doch.
Aber man macht eine große Show daraus.
Nun, manche Leute werden nach dieser Sichtweise durcheinandergebracht, meine Süße.
Sie sind so verdrängt,
dass sie eigentlich essen und vögeln wollen.
Sie verstricken sich in höhere Dinge,
die die Masken für diese Aktivitäten sind.
Und denken, dass das der eigentliche Zweck des Lebens ist.
Und dann werden sie das, was man neurotisch nennt,
weil sie sich darin verstricken, reine Tarnung zu sein.
Das ist das, was man Flucht vor den Tatsachen nennt,
das Leben nicht zu betrachten, die Realität nicht richtig zu sehen.