Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - From a Certain Point of View

From a Certain Point of View

The web is a trap
Like the spider's web is a trap for flies
Also, the lovely embroideries are worn by women as traps for men
From a certain point of view

From a certain point of view
And I want to consider the web as something playful
You see there are so many ways of looking at it
And you will find that all these ways are right
But what we need is the fullness of the view
From a certain point of view
Of the view
From a certain point of view

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

There are people for example who can see the web as a trap
And get stuck with that
There are people to whom existence is simply hateful
They see it as nothing but a ghastly mistake
The Lord really erred when he created this world
Because he arranged it in such a way that everything lives
By eating something else
And what I'm doing is I'm describing a certain point of view
(From a certain point of view)
I'm not exactly philosophizing, I'm describing a point of view
You can look at life in such a way
That the whole thing is this ghastly mistake
For example, there's no such thing as genuine kindness or love
Everybody is really pretending that they are loving other people
In order to get some advantage from it
And indeed there's a point of view
Which occurs in certain forms of paranoia
Where people who don't seem to be real they are mechanisms
And you can think that out quite intensely
With a good deal of intelligence
After all if you start from a good old Darwinian or Freudian basis
And see that man is a material machine
And that the consciousness of man is simply a very evolved
And complicated form of chemistry
Well then these awful mechanical things
These Frankenstein's that everybody is, they come around and they say
"Well I'm alive, I'm a human being, I have a heart
I love, I hate, I have problems, I feel."
And you feel like saying
"Come off it, you're just a monster
And you put on the civilized act because really
You're just a set of teeth on the end of a tube."

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

And you've got a ganglion behind those teeth
Which you call your brain and your so alleged mind
And this thing is really basically there for two purposes
One to be cunning enough to get something
To eat to put down the tube
And the other, you know what, Mr. Freud libido
And everything else you see can be construed
As an elaborate subtle way of pretending
That that's not really what you want to do, but you do
But you put on a great show
Now some people according to this view get mixed up
They are so repressed
That what they really want to do is to eat and to screw
They get involved in higher things
That are the masks for these activities
And think that that's the real purpose of life
And then they become what's called neurotic
Because they get involved in being pure camouflage
That's what's called escaping from the facts
Not looking at life, not looking at reality correctly

D'un certain point de vue

Le web est un piège
Tout comme la toile d'araignée est un piège pour les mouches
De même, les belles broderies sont portées par les femmes comme des pièges pour les hommes
D'un certain point de vue

D'un certain point de vue
Et je veux considérer la toile comme quelque chose de ludique
Tu vois, il y a tellement de façons de la regarder
Et tu trouveras que toutes ces façons sont justes
Mais ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
Du point de vue
D'un certain point de vue

Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue

Il y a des gens par exemple qui peuvent voir la toile comme un piège
Et rester coincés avec ça
Il y a des gens pour qui l'existence est simplement haineuse
Ils ne la voient que comme une horrible erreur
Le Seigneur a vraiment fait une erreur quand il a créé ce monde
Parce qu'il l'a arrangé de telle manière que tout vit
En mangeant quelque chose d'autre
Et ce que je fais, c'est décrire un certain point de vue
(D'un certain point de vue)
Je ne suis pas vraiment en train de philosopher, je décris un point de vue
Tu peux regarder la vie de telle manière
Que tout cela ne soit qu'une horrible erreur
Par exemple, il n'existe pas de véritable gentillesse ou amour
Tout le monde fait semblant d'aimer les autres
Afin d'en tirer un certain avantage
Et en effet, il existe un point de vue
Qui se retrouve dans certaines formes de paranoïa
Où les gens qui ne semblent pas être réels sont des mécanismes
Et tu peux y penser de manière assez intense
Avec beaucoup d'intelligence
Après tout, si tu pars d'une bonne vieille base darwinienne ou freudienne
Et que tu vois l'homme comme une machine matérielle
Et que la conscience de l'homme n'est qu'une forme très évoluée
Et compliquée de la chimie
Eh bien, ces horribles choses mécaniques
Ces Frankenstein que tout le monde est, ils viennent et disent
"Eh bien, je suis vivant, je suis un être humain, j'ai un cœur
J'aime, je déteste, j'ai des problèmes, je ressens."
Et tu as envie de dire
"Arrête, tu n'es qu'un monstre
Et tu fais semblant d'être civilisé parce qu'en réalité
Tu n'es qu'un ensemble de dents au bout d'un tube."

Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue
Ce dont nous avons besoin, c'est de la plénitude du point de vue
D'un certain point de vue
D'un certain point de vue

Et tu as un ganglion derrière ces dents
Que tu appelles ton cerveau et ton soi-disant esprit
Et cette chose est vraiment là pour deux raisons principales
L'une pour être assez rusé pour trouver quelque chose
À manger pour mettre dans le tube
Et l'autre, tu sais quoi, M. Freud libido
Et tout le reste, tu vois, peut être interprété
Comme une façon élaborée et subtile de faire semblant
Que ce n'est pas vraiment ce que tu veux faire, mais tu le fais
Mais tu fais un sacré spectacle
Maintenant, selon ce point de vue, certaines personnes se trompent
Elles sont tellement refoulées
Que ce qu'elles veulent vraiment faire, c'est manger et baiser
Elles s'impliquent dans des choses plus élevées
Qui sont les masques de ces activités
Et pensent que c'est le véritable but de la vie
Et puis elles deviennent ce qu'on appelle névrosées
Parce qu'elles s'impliquent à être un pur camouflage
C'est ce qu'on appelle fuir les faits
Ne pas regarder la vie en face, ne pas regarder la réalité correctement