Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Grace

Grace

You want grace?
Well, ask God, maybe he'll give it to you
And the theologian will tell you
"Yes, God, gives his grace freely
He gives it to all because he loves all
It's here, like the air. All you have to do is receive it."
Or a more orthodox, a Catholic Christian would say
"All you have to do is to be baptized
To take the holy sacrament of the altar
The bread and wine, the body and blood of Christ
And there is the grace right therе
And it's given by these simplе physical means
So that it's very easily and readily available
Well, a lot of people got baptized
And it doesn't always take
People fall from grace
Why do they?
You see, we're just talking about the same old problem
But we've put it a step up
But it's the same problem
How can I improve myself?
Was the first problem
The second problem is

You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey

How can I accept grace? They're both the same problem
Because you've got to make a move
Which will put yourself out of your own control
Into the control of a better
If you don't believe in the Christian kind of a God
You can believe in the Hindu kind of a God
Who is your inner self
You see, you've got a lower self, which you can call your ego
That's that little scoundrelous fellow, who's always out for me
But behind the ego, there is the Atman, the inner self
The inward light, as Quakers would call it
The real self, the spirit
Which is substantially identical with God
So, you've got to meditate in such a way
That you identify with your higher self
How do you do that?
Well, you start by watching all your thoughts
Very carefully, watching your feelings, watching your emotions
So that you begin to build up a sense of separation
Between the watcher and what is watched

You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey

So that you are, as it were,
No longer carried away by your own stream of conscious
You remain the witness, impassively, impartially
Suspending judgment, and watching it all go on
That seems to be something like progress
At least you're taking an objective view of what is going on
Of what is going on
You're beginning to be in a position to control it
But just wait a minute!
Who is this self behind the self, the watching self?
Can you watch that one?
It's interesting if you do, because you find out, of course
That this is, just as the problem of grace
It is nothing more than a transposition of the first problem
How am I to be unselfish by my own power?
It becomes how am I to get grace by my own power?

Grâce

Tu veux la grâce?
Eh bien, demande à Dieu, peut-être te la donnera-t-il
Et le théologien te dira
"Oui, Dieu, donne sa grâce librement
Il la donne à tous parce qu'il aime tout le monde
Elle est là, comme l'air. Tout ce que tu as à faire, c'est la recevoir."
Ou un chrétien plus orthodoxe, un catholique, dirait
"Tout ce que tu as à faire, c'est d'être baptisé
Pour prendre le saint sacrement de l'autel
Le pain et le vin, le corps et le sang du Christ
Et voilà la grâce juste là
Et elle est donnée par ces simples moyens physiques
Pour qu'elle soit très facilement et rapidement accessible
Eh bien, beaucoup de gens se sont fait baptiser
Et ça ne prend pas toujours
Les gens tombent en disgrâce
Pourquoi?
Tu vois, on ne fait que parler du même vieux problème
Mais on l'a fait passer à l'étape supérieure
Mais c'est le même problème
Comment puis-je m'améliorer?
Était le premier problème
Le deuxième problème est

Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey

Comment puis-je accepter la grâce? Ce sont les deux mêmes problèmes
Parce que tu dois faire un geste
Qui te fera sortir de ton propre contrôle
Pour passer sous le contrôle d'un meilleur
Si tu ne crois pas au Dieu des chrétiens
Tu peux croire au Dieu hindou
Qui est ton moi intérieur
Tu vois, tu as un moi inférieur, que tu peux appeler ton ego
C'est ce petit voyou, qui est toujours là pour moi
Mais derrière l'ego, il y a l'Atman, le moi intérieur
La lumière intérieure, comme l'appelleraient les quakers
Le vrai soi, l'esprit
Qui est substantiellement identique à Dieu
Donc, tu dois méditer de manière à
T'identifier à ton moi supérieur
Comment faire?
Eh bien, tu commences par observer toutes tes pensées
Très attentivement, observer tes sentiments, observer tes émotions
Pour commencer à construire un sentiment de séparation
Entre l'observateur et ce qui est observé

Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey
Tu veux la grâce? Je veux la grâce, nous voulons la grâce, hey

Pour que tu sois, pour ainsi dire,
N'est plus emporté par ton propre flux de conscience
Tu restes le témoin, passivement, impartialement
Suspendre le jugement, et regarder tout cela se dérouler
Cela semble être une sorte de progrès
Au moins, tu portes un regard objectif sur ce qui se passe
Sur ce qui se passe
Tu commences à être en mesure de le contrôler
Mais attends une minute!
Qui est ce soi derrière le soi, le soi qui observe?
Peux-tu observer celui-là?
C'est intéressant si tu le fais, parce que tu découvres, bien sûr
Que c'est, tout comme le problème de la grâce
Ce n'est rien de plus qu'une transposition du premier problème
Comment puis-je être altruiste par mes propres moyens?
Cela devient comment puis-je obtenir la grâce par mes propres moyens?