Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Grace

Grace

You want grace?
Well, ask God, maybe he'll give it to you
And the theologian will tell you
"Yes, God, gives his grace freely
He gives it to all because he loves all
It's here, like the air. All you have to do is receive it."
Or a more orthodox, a Catholic Christian would say
"All you have to do is to be baptized
To take the holy sacrament of the altar
The bread and wine, the body and blood of Christ
And there is the grace right therе
And it's given by these simplе physical means
So that it's very easily and readily available
Well, a lot of people got baptized
And it doesn't always take
People fall from grace
Why do they?
You see, we're just talking about the same old problem
But we've put it a step up
But it's the same problem
How can I improve myself?
Was the first problem
The second problem is

You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey

How can I accept grace? They're both the same problem
Because you've got to make a move
Which will put yourself out of your own control
Into the control of a better
If you don't believe in the Christian kind of a God
You can believe in the Hindu kind of a God
Who is your inner self
You see, you've got a lower self, which you can call your ego
That's that little scoundrelous fellow, who's always out for me
But behind the ego, there is the Atman, the inner self
The inward light, as Quakers would call it
The real self, the spirit
Which is substantially identical with God
So, you've got to meditate in such a way
That you identify with your higher self
How do you do that?
Well, you start by watching all your thoughts
Very carefully, watching your feelings, watching your emotions
So that you begin to build up a sense of separation
Between the watcher and what is watched

You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey
You want grace? I want grace, we want grace, hey

So that you are, as it were,
No longer carried away by your own stream of conscious
You remain the witness, impassively, impartially
Suspending judgment, and watching it all go on
That seems to be something like progress
At least you're taking an objective view of what is going on
Of what is going on
You're beginning to be in a position to control it
But just wait a minute!
Who is this self behind the self, the watching self?
Can you watch that one?
It's interesting if you do, because you find out, of course
That this is, just as the problem of grace
It is nothing more than a transposition of the first problem
How am I to be unselfish by my own power?
It becomes how am I to get grace by my own power?

Милость

Хочешь милости?
Что ж, попроси у Бога, может, он даст тебе ее.
И теолог скажет тебе:
"Да, Бог дарует свою милость безвозмездно.
Он дает ее всем, потому что любит всех.
Она здесь, как воздух. Тебе нужно лишь принять ее."
Или более ортодоксальный, католический христианин сказал бы:
"Всё, что тебе нужно сделать, это креститься,
Принять святое причастие,
Хлеб и вино, тело и кровь Христа,
И вот она, благодать, прямо здесь.
И она дается этими простыми физическими средствами,
Так что она очень легко и просто доступна".
Что ж, многие люди крестились,
И это не всегда срабатывает.
Люди впадают в немилость.
Почему?
Видишь ли, мы просто говорим о той же старой проблеме,
Но мы подняли ее на ступеньку выше.
Но это та же проблема:
Как мне улучшить себя?
Это была первая проблема.
Вторая проблема:

Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!

Как мне принять благодать? И то, и другое - одна и та же проблема,
Потому что тебе нужно сделать шаг,
Который выведет тебя из-под твоего собственного контроля
Под контроль лучшего...
Если ты не веришь в христианского Бога,
Ты можешь верить в индуистского Бога,
Который является твоим внутренним "я".
Видишь ли, у тебя есть низшее "я", которое ты можешь назвать своим эго.
Это тот самый подлый малый, который всегда ратует за меня.
Но за эго стоит Атман, внутреннее "я",
Внутренний свет, как называют его квакеры,
Истинное "я", дух,
Который по существу тождественен Богу.
Итак, тебе нужно медитировать таким образом,
Чтобы ты отождествляла себя со своим высшим "я".
Как это сделать?
Ну, начни с того, что наблюдай за всеми своими мыслями,
Очень внимательно наблюдай за своими чувствами, наблюдай за своими эмоциями,
Так, чтобы ты начала ощущать разделение
Между наблюдателем и тем, за чем наблюдают.

Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!
Хочешь милости? Я хочу милости, мы хотим милости, эй!

Так что ты как бы
Больше не уносишься своим собственным потоком сознания.
Ты остаешься свидетелем, бесстрастным, беспристрастным,
Отстраняясь от суждений и наблюдая за тем, как все происходит.
Кажется, это похоже на прогресс.
По крайней мере, ты смотришь объективно на то, что происходит.
На то, что происходит.
Ты начинаешь быть в состоянии контролировать это.
Но погоди минутку!
Кто это "я" за "я", наблюдающее "я"?
Можешь ли ты наблюдать за ним?
Интересно, если ты это сделаешь, потому что ты обнаружишь, конечно,
Что это, как и проблема благодати,
Ни что иное, как транспозиция первой проблемы:
Как мне быть бескорыстным по собственной воле?
Это превращается в то, как мне обрести благодать по собственной воле?