I Don’t Know What It’s About - Akira the Don , Alan Watts translation in German

I Don’t Know What It’s About

Here is Jan van Eyck
Who paints the eschatological picture of the Last Judgement
What a strange man he must have been
Here is heaven above and hell below
And in heaven, here's God the Father, God the Son,
God the Holy Ghost, all that together,
And Virgin Mary and the Apostles
And they're all sitting in committee
And they have an aisle like in church,
And there they are facing each other
And they're all sitting there very solemnly,
And I don't know what it's about

I don't know what it's about
I don't know what it's about

But below, right at the end of the aisle,
You see where all these Apostles are sitting is Saint Michael
A rather gorgeous figure in beautiful armor with wings
And underneath him is a batwing skull, and beneath
Those bat wings all horror is let loose
Michael is about to slosh that skull, you see, with his sword
But below, whoo! There are nude bodies, some of them pretty comely
They're all squirming in there and they're being eaten by worms

I don't know what it's about
I don't know what it's about

And they're eating the worms, and there's kind of a mush,
It's like the sort of situation you find when you turn up a big rock
There's all that going on underneath
Now there is no question whatever that van Eyck,
The painter, had more fun painting that part of the
Picture than he did painting the top part
So, in the same way with Hieronymus Bosch,
And with Bruegel, they painted every kind of weird,
Surrealistic deviltry going on
And they really loved it
But they couldn't admit it

I don't know what it's about
I don't know what it's about

I don't know what it's about
I don't know what it's about

Ich weiß nicht, worum es geht

Hier ist Jan van Eyck, meine Liebe,
der das eschatologische Bild des Jüngsten Gerichts malt.
Was für ein seltsamer Mann er gewesen sein muss.
Hier ist der Himmel oben und die Hölle unten.
Und im Himmel, hier ist Gott der Vater, Gott der Sohn,
Gott der Heilige Geist, all das zusammen,
und die Jungfrau Maria und die Apostel.
Und sie sitzen alle im Komitee.
Und sie haben einen Gang wie in der Kirche,
und da sitzen sie sich gegenüber.
Und sie sitzen alle sehr feierlich da,
und ich weiß nicht, worum es geht, meine Schöne.

Ich weiß nicht, worum es geht.
Ich weiß nicht, worum es geht.

Aber unten, ganz am Ende des Ganges,
siehst du, wo all diese Apostel sitzen, ist der Heilige Michael,
eine ziemlich prächtige Figur in schöner Rüstung mit Flügeln.
Und unter ihm ist ein fledermausflügeliger Schädel, und darunter
Unter diesen Fledermausflügeln wird all der Schrecken entfesselt.
Michael ist dabei, diesen Schädel mit seinem Schwert zu zerschlagen, verstehst du?
Aber darunter, whoo! Da sind nackte Körper, einige von ihnen ziemlich ansehnlich,
sie winden sich alle darin und werden von Würmern gefressen.

Ich weiß nicht, worum es geht.
Ich weiß nicht, worum es geht.

Und sie fressen die Würmer, und es ist eine Art Matsch,
es ist wie die Situation, die man vorfindet, wenn man einen großen Stein umdreht.
Da ist all das, was darunter vor sich geht.
Nun steht es außer Frage, dass van Eyck,
der Maler, mehr Spaß daran hatte, diesen Teil des
Bildes zu malen, als den oberen Teil.
So, auf die gleiche Weise mit Hieronymus Bosch,
und mit Bruegel, malten sie jede Art von seltsamer,
surrealistischer Teufelei.
Und sie liebten es wirklich, meine Süße.
Aber sie konnten es nicht zugeben.

Ich weiß nicht, worum es geht.
Ich weiß nicht, worum es geht.

Ich weiß nicht, worum es geht.
Ich weiß nicht, worum es geht.