It’s a Trap - Akira the Don , Alan Watts translation in German

It’s a Trap

Now then the question arises, who's deceiving who?
Who's fooling who?
I'm fooling me?
What is fooling?
Now then the question arises, who's deceiving who?
Who's fooling who?
I'm fooling me
What is fooling?
Fooling is playing like you're there when you're not
You know getting someone else to answer your name in the role call

So, we're all this is the metaphysical basis of it,
This is what the Hindu's mean by māyā
The world-illusion
The world is playing it's there when it isn't

And it's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
And it's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it

And it's a thorough big trap too
But always when you get an idea like this, or a feeling like this
Follow it to its extreme
Don't back out from it
If you find your selfish
Go to the extreme of what selfishness means
Confusion largely results
From not following feelings or ideas to their depth
You know, people think they want to be immortal
They'd like to live forever
Do you really want to do that?
Think about it, really go into it
What it would be like
People say they want this, that, and the other
They want this kind of car, they want this kind of dress
This much money and so on
It's always a good idea to think it right through
What it would involve to be in that situation
And to have those desires fulfilled

It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it
It's a trap
And it sucks you in
And you can't get out of it

Also when you form a relationship to another person
Think it through too
You see?
How inconvenient could they be?
However attractive
Always turn the embroidery around, and look at the underside
But don't get caught doing it
See, that's something one does on the side, in secret
'Cause otherwise you play the game that
Everything is as it's supposed to be on the front

And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human
And that makes you humorous
And that makes you human

Es ist eine Falle

Nun stellt sich die Frage, wer täuscht hier wen?
Wer betrügt wen?
Betrüge ich mich selbst?
Was bedeutet Betrug?
Nun stellt sich die Frage, wer täuscht hier wen?
Wer betrügt wen?
Ich betrüge mich
Was ist Betrug?
Betrügen bedeutet, so zu tun, als wärst du da, wenn du es nicht bist.
Weißt du, jemanden dazu zu bringen, deinen Namen beim Anwesenheitsappell zu nennen.

Also, wir alle, das ist die metaphysische Grundlage davon,
Das ist es, was die Hindus mit Māyā meinen,
Die Welt-Illusion.
Die Welt spielt, dass sie da ist, obwohl sie es nicht ist.

Und es ist eine Falle, meine Liebe,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.
Und es ist eine Falle,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.

Und es ist eine verdammt große Falle, meine Süße.
Aber immer wenn du so eine Idee hast, oder so ein Gefühl,
verfolge es bis zum Äußersten.
Zieh dich nicht davor zurück.
Wenn du merkst, dass du egoistisch bist,
geh bis zum Äußersten dessen, was Egoismus bedeutet.
Verwirrung entsteht größtenteils
dadurch, dass man Gefühlen oder Ideen nicht bis in die Tiefe folgt.
Weißt du, Leute denken, sie wollen unsterblich sein.
Sie würden gerne für immer leben.
Willst du das wirklich, meine Schöne?
Denk darüber nach, geh wirklich in dich,
wie es wäre.
Die Leute sagen, sie wollen dies und das und jenes.
Sie wollen diese Art von Auto, sie wollen diese Art von Kleid,
so viel Geld und so weiter.
Es ist immer eine gute Idee, es bis zum Ende durchzudenken,
was es bedeuten würde, in dieser Situation zu sein
und diese Wünsche erfüllt zu haben.

Es ist eine Falle,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.
Es ist eine Falle,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.
Es ist eine Falle,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.
Es ist eine Falle,
und sie saugt dich ein,
und du kommst nicht mehr raus.

Auch wenn du eine Beziehung zu einer anderen Person eingehst, Liebes,
denk auch das gut durch.
Verstehst du?
Wie unbequem könnte sie sein?
Wie attraktiv sie auch sein mag,
dreh die Stickerei immer um und schau dir die Unterseite an.
Aber lass dich nicht dabei erwischen.
Verstehst du, das ist etwas, was man nebenbei tut, im Geheimen.
Denn sonst spielst du das Spiel, dass
alles so ist, wie es auf der Vorderseite sein soll.

Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.
Und das macht dich humorvoll.
Und das macht dich menschlich.