Patterns - Akira the Don , Alan Watts translation in German

Patterns

So you see there's something going on
This web may be looked at as a pattern,
And the world is basically patterning
What else do you do?
When you come to think of it?
What else do you do?
When you come to think of it?
When you eat, you are turning food into the pattern of your skeleton
Your muscles, and your nervous system

That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
But then you want other patterns, you'd like to look
Through a microscope and see the patterns
That exist in the small world
And see the patterns
You'd like to look through a kaleidoscope or a teleidoscope
And see the patterns
You'd like to have paintings around
And see the patterns
You like to watch the water play
And see the patterns
You want to watch the birds go, and the clouds and all that
Fascinating patterns

And that really does, doesn't it seem to be the point.
I mean what do you do?
When you're very rich?
Take some rascal of ancient times who became very rich
By all sorts of skullduggery and warfare and so on
He got himself a suit of armor
A beautiful sword
And he had the armor make the most intricate patterns
Arabesques of inlaid gold on the steel
Why?
Because it's as they say among the Pennsylvania Dutch, it's "f'nice."
It's a great thing to have all that jazz
And that's what we go for

That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
But then you want other patterns, you'd like to look
Through a microscope and see the patterns
That exist in the small world
And see the patterns
You'd like to look through a kaleidoscope or a teleidoscope
And see the patterns
You'd like to have paintings around
And see the patterns
You like to watch the water play
And see the patterns
You want to watch the birds go, and the clouds and all that
Fascinating patterns

Muster

Siehst du, da passiert etwas, meine Liebe.
Dieses Netz kann als Muster betrachtet werden,
und die Welt ist im Grunde genommen ein Musterbilden.
Was machst du sonst noch, meine Schöne?
Wenn du darüber nachdenkst?
Was machst du sonst noch?
Wenn du darüber nachdenkst?
Wenn du isst, verwandelst du Nahrung in das Muster deines Skeletts,
deiner Muskeln und deines Nervensystems.

Das ist ein Muster.
Und du sagst, im Grunde: "Hurra für dieses Muster!"
Das ist ein Muster.
Und du sagst, im Grunde: "Hurra für dieses Muster!"
Aber dann willst du andere Muster, du möchtest
durch ein Mikroskop schauen und die Muster sehen,
die in der kleinen Welt existieren,
und die Muster sehen.
Du möchtest durch ein Kaleidoskop oder ein Teleidoskop schauen
und die Muster sehen.
Du möchtest Gemälde um dich haben
und die Muster sehen.
Du möchtest dem Spiel des Wassers zusehen
und die Muster sehen.
Du willst die Vögel beobachten, und die Wolken, und all das –
faszinierende Muster.

Und das scheint doch wirklich der Punkt zu sein, meine Süße.
Ich meine, was machst du?
Wenn du sehr reich bist?
Nimm irgendeinen Schurken aus alten Zeiten, der sehr reich wurde
durch allerlei Gaunereien und Kriege und so weiter.
Er besorgte sich eine Rüstung,
ein wunderschönes Schwert,
und er ließ den Rüstungsmacher die kompliziertesten Muster anfertigen,
Arabesken aus eingelegtem Gold auf dem Stahl.
Warum?
Weil es, wie man bei den Pennsylvania Dutch sagt, "f'nice" ist.
Es ist eine tolle Sache, all diesen Schnickschnack zu haben,
und das ist es, was wir anstreben.

Das ist ein Muster.
Und du sagst, im Grunde: "Hurra für dieses Muster!"
Das ist ein Muster.
Und du sagst, im Grunde: "Hurra für dieses Muster!"
Aber dann willst du andere Muster, du möchtest
durch ein Mikroskop schauen und die Muster sehen,
die in der kleinen Welt existieren,
und die Muster sehen.
Du möchtest durch ein Kaleidoskop oder ein Teleidoskop schauen
und die Muster sehen.
Du möchtest Gemälde um dich haben
und die Muster sehen.
Du möchtest dem Spiel des Wassers zusehen
und die Muster sehen.
Du willst die Vögel beobachten, und die Wolken und all das –
faszinierende Muster.