Patterns - Akira the Don , Alan Watts translation in French

Patterns

So you see there's something going on
This web may be looked at as a pattern,
And the world is basically patterning
What else do you do?
When you come to think of it?
What else do you do?
When you come to think of it?
When you eat, you are turning food into the pattern of your skeleton
Your muscles, and your nervous system

That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
But then you want other patterns, you'd like to look
Through a microscope and see the patterns
That exist in the small world
And see the patterns
You'd like to look through a kaleidoscope or a teleidoscope
And see the patterns
You'd like to have paintings around
And see the patterns
You like to watch the water play
And see the patterns
You want to watch the birds go, and the clouds and all that
Fascinating patterns

And that really does, doesn't it seem to be the point.
I mean what do you do?
When you're very rich?
Take some rascal of ancient times who became very rich
By all sorts of skullduggery and warfare and so on
He got himself a suit of armor
A beautiful sword
And he had the armor make the most intricate patterns
Arabesques of inlaid gold on the steel
Why?
Because it's as they say among the Pennsylvania Dutch, it's "f'nice."
It's a great thing to have all that jazz
And that's what we go for

That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
That's a pattern
And you say, you see basically "Hooray for that pattern!"
But then you want other patterns, you'd like to look
Through a microscope and see the patterns
That exist in the small world
And see the patterns
You'd like to look through a kaleidoscope or a teleidoscope
And see the patterns
You'd like to have paintings around
And see the patterns
You like to watch the water play
And see the patterns
You want to watch the birds go, and the clouds and all that
Fascinating patterns

Motifs

Alors, tu vois, il se passe quelque chose.
On peut voir cette toile comme un motif,
Et le monde est fondamentalement composé de motifs.
Que fais-tu d'autre ?
Quand tu y réfléchis ?
Que fais-tu d'autre ?
Quand tu y réfléchis ?
Quand tu manges, tu transformes la nourriture en motif de ton squelette,
De tes muscles et de ton système nerveux.

C'est un motif.
Et tu dis, tu vois, en gros : "Hourra pour ce motif !"
C'est un motif.
Et tu dis, tu vois, en gros : "Hourra pour ce motif !"
Mais ensuite tu veux d'autres motifs, tu aimerais regarder
À travers un microscope et voir les motifs
Qui existent dans le petit monde.
Et voir les motifs.
Tu aimerais regarder à travers un kaléidoscope ou un téléidoscope
Et voir les motifs.
Tu aimerais avoir des peintures autour de toi
Et voir les motifs.
Tu aimes regarder l'eau jouer
Et voir les motifs.
Tu veux regarder les oiseaux voler, les nuages et tout ça,
Des motifs fascinants.

Et c'est vraiment ça, n'est-ce pas, qui semble être l'essentiel ?
Je veux dire, que fais-tu
Quand tu es très riche ?
Prends un gredin des temps anciens qui est devenu très riche
Par toutes sortes de magouilles et de guerres, etc.
Il s'est procuré une armure,
Une belle épée,
Et il a fait faire sur l'armure les motifs les plus complexes,
Des arabesques d'or incrustées sur l'acier.
Pourquoi ?
Parce que, comme on dit chez les Amish de Pennsylvanie, c'est "f'nice".
C'est une chose formidable d'avoir tout ce jazz.
Et c'est ce qu'on recherche.

C'est un motif.
Et tu dis, tu vois, en gros : "Hourra pour ce motif !"
C'est un motif.
Et tu dis, tu vois, en gros : "Hourra pour ce motif !"
Mais ensuite tu veux d'autres motifs, tu aimerais regarder
À travers un microscope et voir les motifs
Qui existent dans le petit monde.
Et voir les motifs.
Tu aimerais regarder à travers un kaléidoscope ou un téléidoscope
Et voir les motifs.
Tu aimerais avoir des peintures autour de toi
Et voir les motifs.
Tu aimes regarder l'eau jouer
Et voir les motifs.
Tu veux regarder les oiseaux voler, les nuages et tout ça,
Des motifs fascinants.