Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - Playful

Playful

So, it's difficult for us because of that cultural heritage to accept
To accommodate our common sense
To the idea that the web might basically be playful
That it might be like somebody saying
"Won't you come and play with me?"
A child, and the other child has some little hesitation
"I don't know whether I ought to play with you,
You come from the wrong side of the track.
I don't feel like playing today,
I feel serious. I don't think play is important,
We ought to do something real like wash the dishes for mother."
Who incidentally has forgotten that the
Whole point of washing the dishes is

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful

You don't wash the dishes for a serious reason
You like the table to look nice, you know?
You don't want to serve up the dishes for the dinner with
All the leavings of breakfast still lying on them
So why do you want the table to look nice?
Well, again it's "f'nice", you like the pattern of it that way
People get terribly compulsive about doing these things
And they think that going on arranging the patterns of
Life is something that's a duty
That means a debt, that you owe it to yourself,
Or to your family, or to someone or other
You're in debt
See that's the trouble
When a child comes into the world the parents play an awful game on it
Instead of being honest they say
"We've made such great sacrifices for you
Here we are we've supported you, we've paid for your education,
And you're an ungrateful little bastard."
And the child feels terribly guilty because
What we do is we build into every human being the idea
That existence is guilt

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!

The existentialists make a big thing of this
You watch out for them
Because they're hoaxers and they say that guilt ontological
If you're not feeling guilty, you're not human
That was because papa and mama said
"Look at all the trouble you've caused us, you shouldn't dare to exist
You have no rights, but maybe we'll give you
Some out of the generosity of our heart,
So that you'll be permanently indebted to us."
And so everybody goes around with that sort of thing in
Their background, unless they have different kinds of papas and mamas
Who didn't play that trick on them
And if they don't do it, somebody else does it
Auntie comes around and says
"You don't realize what your father and mother have done for you
You think you can just stay around here and goof off,
But they have sweated blood
To give you your clothes, and food, and so on,
And you ought to be grateful for it."
But that's not the way to make people grateful
They won't be grateful that way
They'll imitate gratefulness, they'll put on a big show and say
"Oh thank you so much, I feel so indebted to you,"
And so on and so forth
And they'll make it look good
But it isn't real
But it isn't real
Because actually, one's father and mother
Had a great deal of fun bringing you into being,
Or we hope they did
And they wanted to do that the worst way
They have no reason to complain about all these things
And try and make the children feel guilty

Playful
Arranging patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!
Playful
Arranging the patterns of life
Playful
Arranging the patterns of life, f'nice!

Enjoué

Alors, c'est difficile pour nous, à cause de cet héritage culturel, d'accepter
D'accommoder notre bon sens
À l'idée que la toile puisse être fondamentalement enjouée
Que ce soit comme quelqu'un qui dirait
"Tu ne veux pas venir jouer avec moi ?"
Un enfant, et l'autre enfant hésite un peu
"Je ne sais pas si je dois jouer avec toi,
Tu viens du mauvais côté du quartier.
Je n'ai pas envie de jouer aujourd'hui,
Je me sens sérieux. Je ne pense pas que jouer soit important,
On devrait faire quelque chose de réel comme faire la vaisselle pour maman."
Qui, soit dit en passant, a oublié que le
But de faire la vaisselle est

Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !
Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !
Enjoué

Tu ne fais pas la vaisselle pour une raison sérieuse
Tu aimes que la table soit jolie, tu sais ?
Tu ne veux pas servir les plats du dîner avec
Tous les restes du petit-déjeuner encore dessus
Alors pourquoi veux-tu que la table soit jolie ?
Eh bien, encore une fois, c'est "chouette", tu aimes le motif comme ça
Les gens deviennent terriblement compulsifs à faire ces choses
Et ils pensent que continuer à arranger les motifs de
La vie est quelque chose qui est un devoir
Ce qui signifie une dette, que tu la dois à toi-même,
Ou à ta famille, ou à quelqu'un d'autre
Tu es endettée
Tu vois, c'est ça le problème
Quand un enfant vient au monde, les parents lui jouent un jeu terrible
Au lieu d'être honnêtes, ils disent
"Nous avons fait de si grands sacrifices pour toi
Nous voilà, nous t'avons soutenu, nous avons payé ton éducation,
Et tu es un petit ingrat."
Et l'enfant se sent terriblement coupable parce que
Ce que nous faisons, c'est d'inculquer à chaque être humain l'idée
Que l'existence est culpabilité

Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !
Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !

Les existentialistes en font tout un plat
Méfie-toi d'eux
Parce que ce sont des imposteurs et ils disent que la culpabilité est ontologique
Si tu ne te sens pas coupable, tu n'es pas humain
C'est parce que papa et maman ont dit
"Regarde tous les problèmes que tu nous as causés, tu ne devrais pas oser exister
Tu n'as aucun droit, mais peut-être que nous t'en donnerons
Par la générosité de notre cœur,
Pour que tu sois en permanence redevable envers nous."
Et donc tout le monde se promène avec ce genre de chose en
Arrière-plan, à moins qu'ils n'aient différents types de papas et mamans
Qui ne leur ont pas joué ce tour
Et s'ils ne le font pas, quelqu'un d'autre le fait
Tata arrive et dit
"Tu ne réalises pas ce que ton père et ta mère ont fait pour toi
Tu penses que tu peux juste rester ici et glander,
Mais ils ont sué sang et eau
Pour te donner tes vêtements, ta nourriture, et ainsi de suite,
Et tu devrais leur en être reconnaissante."
Mais ce n'est pas la façon de rendre les gens reconnaissants
Ils ne seront pas reconnaissants de cette façon
Ils imiteront la gratitude, ils feront un grand spectacle et diront
"Oh merci beaucoup, je vous suis tellement redevable,"
Et ainsi de suite
Et ils feront en sorte que ça ait l'air vrai
Mais ce n'est pas réel
Mais ce n'est pas réel
Parce qu'en réalité, ton père et ta mère
Ont pris beaucoup de plaisir à te mettre au monde,
Du moins on l'espère
Et ils voulaient le faire plus que tout
Ils n'ont aucune raison de se plaindre de toutes ces choses
Et d'essayer de culpabiliser les enfants

Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !
Enjoué
Organiser les motifs de la vie
Enjoué
Organiser les motifs de la vie, c'est chouette !