Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - That Thing Which Really Is Genuine

That Thing Which Really Is Genuine

Think of camouflage
The chameleon who changes his color
Think of the butterfly pretending it has eyes
Think of the flower, saying to the bee, "Like my honey?"
The bee says, "Wow!"
But then that means that the bee has to be
It has to go on living
And all the trouble it takes to go around collecting honey
And raising other bees, and organizing itself
And doing that dance which tells the other bees
Where there's more honey
All that stuff to do
Because the flower was deceptive
Life is a drama, and a drama is a deception
A big act
When you peel an onion
And you don't really understand the nature of an onion
You might look for the pit in the center, like any ordinary fruit has
But the onion doesn't have a center
It's all skins
So when you get right down there's nothing but a bunch of skins
You say, "Well, that was kinda disappointing."
But of course you have to understand
That the skins are the part that you eat

Well, in rather the same way, you see, you find
When you explore yourself and your motivations
You go through and through and you try to find out
That thing which really is genuine
That thing which really is genuine
Well, in rather the same way, you see, you find
When you explore yourself and your motivations
You go through and through and you try to find out
That thing which really is genuine
That thing which really is genuine

That's why, in Zen discipline
They give you kōans which require a perfectly genuine act
An act of total and absolute sincerity
And people knock themselves out trying to do this thing
But they always know that the master's gonna catch them
'Cause he reads their thought
You know that story of von Kleist
About the man who had a fight with a bear?
And the bear could read his thoughts?
So that the only way of hitting the bear was to do so not on purpose
Because the bear would know in advance
So it's the same in working with a Zen master
You have to do the genuine act not on purpose
But since you're put in a situation where it's rather formal
And you're supposed to do it on purpose
You're stuck you see?
So, you explore the onion and you go in, and in, and in
And then you find
Well, it's all a deception

Well, in rather the same way, you see, you find
When you explore yourself and your motivations
You go through and through and you try to find out
That thing which really is genuine
That thing which really is genuine
Well, in rather the same way, you see, you find
When you explore yourself and your motivations
You go through and through and you try to find out
That thing which really is genuine
That thing which really is genuine

Ce qui est vraiment authentique

Pense au camouflage
Le caméléon qui change de couleur
Pense au papillon qui prétend avoir des yeux
Pense à la fleur, qui dit à l'abeille, "Aimes-tu mon miel?"
L'abeille dit, "Waouh!"
Mais cela signifie que l'abeille doit être
Elle doit continuer à vivre
Et tout le travail qu'il faut pour aller chercher du miel
Et élever d'autres abeilles, et s'organiser
Et faire cette danse qui dit aux autres abeilles
Où il y a plus de miel
Tout ce qu'il faut faire
Parce que la fleur était trompeuse
La vie est un drame, et un drame est une tromperie
Un grand acte
Quand tu pèles un oignon
Et que tu ne comprends pas vraiment la nature d'un oignon
Tu peux chercher le noyau au centre, comme n'importe quel fruit ordinaire
Mais l'oignon n'a pas de centre
Ce ne sont que des peaux
Donc, quand tu arrives au fond, il n'y a qu'un tas de peaux
Tu dis, "Eh bien, c'était un peu décevant."
Mais bien sûr, tu dois comprendre
Que les peaux sont la partie que tu manges

Eh bien, de la même manière, tu vois, tu trouves
Quand tu explores toi-même et tes motivations
Tu traverses et traverses et tu essaies de trouver
Ce qui est vraiment authentique
Ce qui est vraiment authentique
Eh bien, de la même manière, tu vois, tu trouves
Quand tu explores toi-même et tes motivations
Tu traverses et traverses et tu essaies de trouver
Ce qui est vraiment authentique
Ce qui est vraiment authentique

C'est pourquoi, dans la discipline Zen
Ils te donnent des kōans qui nécessitent un acte parfaitement authentique
Un acte de totale et absolue sincérité
Et les gens se tuent à essayer de faire ça
Mais ils savent toujours que le maître va les attraper
Parce qu'il lit leurs pensées
Tu connais cette histoire de von Kleist
À propos de l'homme qui s'est battu avec un ours?
Et l'ours pouvait lire ses pensées?
Donc, la seule façon de frapper l'ours était de le faire sans le faire exprès
Parce que l'ours le saurait à l'avance
Donc, c'est la même chose quand on travaille avec un maître Zen
Il faut faire l'acte authentique sans le faire exprès
Mais comme tu es mis dans une situation où c'est plutôt formel
Et tu es censé le faire exprès
Tu es coincé, tu vois?
Alors, tu explores l'oignon et tu entres, et tu entres, et tu entres
Et puis tu trouves
Eh bien, c'est une tromperie

Eh bien, de la même manière, tu vois, tu trouves
Quand tu explores toi-même et tes motivations
Tu traverses et traverses et tu essaies de trouver
Ce qui est vraiment authentique
Ce qui est vraiment authentique
Eh bien, de la même manière, tu vois, tu trouves
Quand tu explores toi-même et tes motivations
Tu traverses et traverses et tu essaies de trouver
Ce qui est vraiment authentique
Ce qui est vraiment authentique