Lyrics and translation Akira The Don feat. Alan Watts - That’s What It’s About

That’s What It’s About

All really humane people admit that they're rascals
That's you see on the side of the not respectable, the selfish
But so also all humane people should admit that they're jokers,
That they are playing games and playing tricks
That I am doing it on you, I am most ready to admit this
I hoaxed you all into coming here to tell you what?
It was a trap, you see?
But, I'm gonna make it an entertaining trap
So, that you won't feel so badly about it
Now, this is philosophy, and I think philosophy is like music
You go to a concert and you listen to somebody play Bach,
Or Mozart, or Beethoven, and what's that all about?
(What's all that about?)
What's the point of that? You know it isn't about anything, except

"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about

And so in the same way
As I conceive my work as a philosopher
I'm simply pointing out that existence is the same
Kind of a thing as a Bach invention
It's going this way, and that way, and hills,
And water is going "tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch", all out there
And the fish are going around in it, and breeding,
And the ducks are (swimming in the water)
And that's the same thing as, "dee-dee-dee-dee-dee
Dee-dee, dee-dee diddly-dee"
See? So, if you can admit that, that that's what it's all about,
You have a little problem
Because there's not only the threat that it really might be
Serious and that you shouldn't be laughing about it
Now, there's also a kind of opposite,
Then are you saying it's merely just fiddling around?
I mean, are you saying it's only a game?
Is that all there is to it? And what do you think?
You see this again is a question, that everybody
Has to think things through, what did you want?
Didn't you want a game? Did you want it to be serious in the end?
I mean think about the question, what kind of a
Thing would you like God to be?
What would you like to do for eternity?
Really?

"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
"dee-dee-dee-dee-dee-dee-dee, dee-dee diddly-dee"
You know, that's what it's about

Voilà de quoi il s'agit

Toutes les personnes vraiment humaines admettent qu'elles sont des coquines.
C'est ce que vous voyez du côté du non respectable, de l'égoïste.
Mais toutes les personnes humaines devraient aussi admettre qu'elles sont des farceuses,
Qu'elles jouent à des jeux et font des tours.
Je suis tout à fait prêt à admettre que je vous le fais, ma belle.
Je vous ai tous piégés pour vous dire quoi ?
C'était un piège, vous voyez ?
Mais je vais en faire un piège divertissant,
Pour que vous ne vous sentiez pas trop mal.
Maintenant, ceci est de la philosophie, et je pense que la philosophie est comme la musique.
Vous allez à un concert et vous écoutez quelqu'un jouer du Bach,
Ou du Mozart, ou du Beethoven, et c'est quoi tout ça ?
(C'est quoi tout ça ?)
Quel est le but de tout ça ? Vous savez que ce n'est pas à propos de quoi que ce soit, sauf

"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.

Et donc de la même manière,
Comme je conçois mon travail de philosophe,
Je souligne simplement que l'existence est la même
Sorte de chose qu'une invention de Bach.
Ça va dans ce sens, et dans ce sens, et des collines,
Et l'eau fait "plitch-plitch-plitch-plitch-plitch-plitch", là-bas.
Et les poissons y nagent, et se reproduisent,
Et les canards (nagent dans l'eau)
Et c'est la même chose que, "la-la-la-la-la
La-la, la-la la-di-la-da"
Voyez ? Donc, si vous pouvez admettre que c'est de ça qu'il s'agit,
Vous avez un petit problème.
Parce qu'il n'y a pas seulement la menace que ce soit vraiment
Sérieux et que vous ne devriez pas en rire.
Maintenant, il y a aussi une sorte de contraire,
Alors vous dites que c'est juste du badinage ?
Je veux dire, vous dites que ce n'est qu'un jeu ?
C'est tout ce qu'il y a ? Et qu'en pensez-vous ?
Vous voyez, c'est encore une question, que tout le monde
Doit réfléchir, que vouliez-vous ?
Ne vouliez-vous pas un jeu ? Vouliez-vous que ce soit sérieux à la fin ?
Je veux dire, réfléchissez à la question, quel genre de
Chose aimeriez-vous que Dieu soit ?
Qu'aimeriez-vous faire pour l'éternité ?
Vraiment ?

"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
"la-la-la-la-la-la-la, la-la la-di-la-da"
Vous savez, c'est de ça qu'il s'agit.