The Buddha Said - Akira the Don , Alan Watts translation in German

The Buddha Said

And so, that is a nice little tangle
If I put this in the language of oriental philosophy and religion
It would be something like this

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

One who abandons that desire attains nirvana
Which is supreme peace
Liberation

Nirvana means in Sanskrit
"Blow out"
That is exhale the breath
'Hale the breath

The opposite, desire, is to breathe in
Now, if you breathe in, and hold it
You lose your breath
But if you breathe out, it comes back to you
It comes back to you

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

So the principle here is if you want life, don't cling to it
Let go
Let go

But the problem is if I desire not to desire
Is that not already desire?
How can I desire not to desire?
How can I surrender myself?
When myself is precisely an urge to hold on
To cling?
To cling to life, to continue to survive
To survive
To survive

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

I can see rationally
That by clinging to myself, I may strangle myself
I may be like a person who has a bad habit
As a result of which he is committing suicide
And he knows that
But can't give it up
Because the means of death are so sweet

Der Buddha sagte

Und das ist ein schönes kleines Dilemma, meine Liebe.
Wenn ich das in die Sprache der orientalischen Philosophie und Religion übersetze,
würde es etwa so lauten:

Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."
Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."

Wer dieses Verlangen aufgibt, erreicht Nirvana,
was höchster Frieden ist,
Befreiung.

Nirvana bedeutet im Sanskrit
"Ausblasen",
also den Atem ausatmen.
Den Atem ausatmen.

Das Gegenteil, das Verlangen, ist einzuatmen.
Wenn du einatmest und den Atem anhältst,
verlierst du deinen Atem.
Aber wenn du ausatmest, kommt er zu dir zurück.
Er kommt zu dir zurück.

Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."
Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."

Das Prinzip hier ist also: Wenn du das Leben willst, klammere dich nicht daran, meine Schöne.
Lass los.
Lass los.

Aber das Problem ist, wenn ich begehre, nicht zu begehren,
ist das nicht schon Begehren, meine Liebste?
Wie kann ich begehren, nicht zu begehren?
Wie kann ich mich selbst aufgeben?
Wenn mein Selbst doch gerade ein Drang ist, festzuhalten,
sich festzuklammern?
Sich an das Leben zu klammern, weiterzuleben,
zu überleben.
Zu überleben.

Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."
Der Buddha sagte: "Weisheit
kann nur aus der Aufgabe selbstsüchtigen Verlangens oder Begehrens entstehen."

Ich kann rational erkennen,
dass ich mich selbst erwürgen könnte, indem ich mich an mich selbst klammere, meine Süße.
Ich könnte wie jemand sein, der eine schlechte Angewohnheit hat,
wodurch er Selbstmord begeht.
Und er weiß das,
kann es aber nicht aufgeben,
weil die Mittel zum Tod so süß sind.