The Buddha Said - Akira the Don , Alan Watts translation in French

The Buddha Said

And so, that is a nice little tangle
If I put this in the language of oriental philosophy and religion
It would be something like this

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

One who abandons that desire attains nirvana
Which is supreme peace
Liberation

Nirvana means in Sanskrit
"Blow out"
That is exhale the breath
'Hale the breath

The opposite, desire, is to breathe in
Now, if you breathe in, and hold it
You lose your breath
But if you breathe out, it comes back to you
It comes back to you

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

So the principle here is if you want life, don't cling to it
Let go
Let go

But the problem is if I desire not to desire
Is that not already desire?
How can I desire not to desire?
How can I surrender myself?
When myself is precisely an urge to hold on
To cling?
To cling to life, to continue to survive
To survive
To survive

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

I can see rationally
That by clinging to myself, I may strangle myself
I may be like a person who has a bad habit
As a result of which he is committing suicide
And he knows that
But can't give it up
Because the means of death are so sweet

Le Bouddha a dit

Et donc, voilà un joli petit nœud, ma chérie.
Si je traduis cela dans le langage de la philosophie et de la religion orientales,
Ce serait quelque chose comme ceci :

Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »
Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »

Celui qui abandonne ce désir atteint le nirvana,
qui est la paix suprême,
la libération.

Nirvana signifie en sanskrit
« souffler, »
c'est-à-dire expirer,
exhaler.

Le contraire, le désir, c'est inspirer.
Or, si vous inspirez et retenez votre souffle,
vous perdez votre souffle.
Mais si vous expirez, il vous revient,
il vous revient.

Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »
Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »

Donc, le principe ici est que si tu veux la vie, ma belle, ne t'y accroche pas.
Lâche prise.
Lâche prise.

Mais le problème est que si je désire ne pas désirer,
n'est-ce pas déjà désirer ?
Comment puis-je désirer ne pas désirer ?
Comment puis-je m'abandonner
alors que moi-même suis précisément une pulsion à m'accrocher,
à me cramponner ?
À me cramponner à la vie, à continuer à survivre,
à survivre,
à survivre.

Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »
Le Bouddha a dit que « la sagesse
ne peut venir que de l'abandon du désir égoïste, ou de la convoitise. »

Je peux voir rationnellement
qu'en m'accrochant à moi-même, je peux m'étrangler.
Je peux être comme une personne qui a une mauvaise habitude
à cause de laquelle elle se suicide,
et elle le sait,
mais elle ne peut pas s'arrêter
parce que les moyens de la mort sont si doux.