The Secret - Akira the Don , Alan Watts translation in German

The Secret

In exploring the theme of the web of life
I have thus far discussed two principle topics
First the web considered as selectivity
Experience considered as what we pay attention to on the one hand
And what we ignore on the other
And I showed how the way in which we pay attention to the world
Creates
Isolates
That we call particular things, events and persons
And they seem to be disconnected
And to be alone because we ignore the connection between them
And I use the analogy of weaving
Where the threads go underneath
And join on the back in a way that is not seen on the front
So you might say in the unconscious,
Although I don't particularly like that word
Because it makes it seem as if it was something rather dead
But on the unconscious side of life,
As on the back of the weaving, or the back of the embroidery

There are connections which are not published
There are connections which are not published
There are connections which are not published
There are connections which are not published

Now in the second part of the scene was the web as mutuality
When I discussed the way the existence of a web,
The existence of cloth or anything like that
Depends on a mutual support of the warp and the woof
And this miraculous thing occurs that
When the things support each other
Being comes into being, cloth comes into being
And so in exactly the same way,
Our world is a manifestation of relativity
And this requires a balanced combination,
A relationship of opposites in every domain of life
And although these opposites are explicitly different,
And even antagonistic
They are implicitly one
Implicitly one
They are implicitly one
And that's the secret

There are connections which are not published
A relationship of opposites in every domain of life
There are connections which are not published
There are connections which are not published
A relationship of opposites in every domain of life
There are connections which are not published
There are implicitly one
And that's the secret

See there are these two secrets that we have went into
The connection between what are supposed to
Be separate things and events
And mutual unity between what are manifesting
That is to say openly for purposes of publication, opposites
Now, I'm going to take two other aspects of the web

There are connections which are not published
A relationship of opposites in every domain of life
There are connections which are not published
There are connections which are not published
A relationship of opposites in every domain of life
There are connections which are not published
There are implicitly one
And that's the secret

Das Geheimnis

Meine Schöne, bei der Erforschung des Themas des Lebensnetzes
habe ich bisher zwei Hauptthemen behandelt.
Erstens, das Netz als Selektivität betrachtet,
Erfahrung betrachtet als das, worauf wir einerseits achten
und was wir andererseits ignorieren.
Und ich habe gezeigt, wie die Art und Weise, wie wir die Welt wahrnehmen,
erschafft,
isoliert,
was wir als besondere Dinge, Ereignisse und Personen bezeichnen.
Und sie scheinen unverbunden zu sein
und allein zu sein, weil wir die Verbindung zwischen ihnen ignorieren.
Und ich benutze die Analogie des Webens,
wo die Fäden unten durchlaufen
und sich auf der Rückseite verbinden, was auf der Vorderseite nicht sichtbar ist.
Man könnte also sagen, im Unbewussten,
obwohl ich dieses Wort nicht besonders mag,
weil es so klingt, als wäre es etwas ziemlich Totes,
aber auf der unbewussten Seite des Lebens,
wie auf der Rückseite des Gewebes oder der Rückseite der Stickerei,

gibt es Verbindungen, die nicht veröffentlicht werden.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Verbindungen, die unveröffentlicht bleiben.

Nun, meine Liebste, im zweiten Teil der Szene war das Netz als Gegenseitigkeit,
als ich die Art und Weise besprach, wie die Existenz eines Netzes,
die Existenz von Stoff oder irgendetwas Ähnlichem,
von einer gegenseitigen Unterstützung von Kette und Schuss abhängt.
Und dieses Wunderbare geschieht, dass,
wenn die Dinge einander unterstützen,
Sein entsteht, Stoff entsteht.
Und auf genau die gleiche Weise,
ist unsere Welt eine Manifestation der Relativität.
Und dies erfordert eine ausgewogene Kombination,
eine Beziehung von Gegensätzen in jedem Lebensbereich.
Und obwohl diese Gegensätze explizit unterschiedlich sind,
und sogar antagonistisch,
sind sie implizit eins.
Sie sind implizit eins.
Implizit sind sie eins.
Und das ist das Geheimnis.

Verbindungen, die unveröffentlicht bleiben.
Eine Beziehung der Gegensätze in jedem Bereich des Lebens.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Eine Beziehung von Gegensätzen in jedem Lebensbereich.
Verbindungen, die unveröffentlicht bleiben.
Sie sind implizit eins.
Und das ist das Geheimnis.

Siehst du, meine Holde, es gibt diese zwei Geheimnisse, die wir untersucht haben:
Die Verbindung zwischen dem, was vermeintlich
getrennte Dinge und Ereignisse sind,
und die gegenseitige Einheit zwischen dem, was sich manifestiert,
das heißt, offen für die Veröffentlichung, Gegensätze.
Nun werde ich zwei weitere Aspekte des Netzes betrachten.

Verbindungen, die unveröffentlicht bleiben.
Eine Beziehung der Gegensätze in jedem Bereich des Lebens.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Es gibt Verbindungen, die nicht veröffentlicht sind.
Eine Beziehung von Gegensätzen in jedem Lebensbereich.
Verbindungen, die unveröffentlicht bleiben.
Sie sind implizit eins.
Und das ist das Geheimnis, meine Liebste.