The Shadow - Akira the Don , Alan Watts translation in German

The Shadow

One of the very great things that C.G. Jung contributed
To mankind's understanding
Was the concept of the shadow
That everybody has a shadow
And that the main task of the psychotherapist is
To do what he called, "to integrate the evil"
To as it were, put the devil in us in its proper function
'Cause you see it's always the devil
The unacknowledged one
The outcast, the scapegoat
The bastard, the bad guy, you see the black sheep of the family
It's always from that point
Which we could call the fly in the ointment, you see
That generation comes
In other words, the same way as in the drama
To have the play it's necessary to introduce a villain
It's necessary to introduce a certain element of trouble
So, in the whole scheme of life, there has to be the shadow

The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Integrate the evil
Integrate the evil
The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Everybody has a shadow
Because without the shadow there can't be the substance

So, this is why
There is a very strange association between
Crime and all naughty things and holiness
You see holiness is way beyond being good
Good people aren't necessarily holy people
A holy person is one who's whole
Who has as it were reconciled his opposites
And so there's always something slightly scary about holy people
And other people react to them in very strange ways
They can't make up their minds whether they're saints or devils
So holy people have throughout history
Always created a great deal of trouble
Along with their creative results
Take Jesus for example
The trouble that Jesus created is absolutely incalculable
Think of the Crusades, the Inquisition, the... heaven only knows
What's gone on in the name of Jesus
Freud is a big troublemaker, as well as a great healer
You see it all goes together

The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Integrate the evil
Integrate the evil
The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Everybody has a shadow
Because without the shadow there can't be the substance

So, the holy person is scary
Because he is like the earthquakes
Or better still he's like the ocean
See, the ocean on a lovely sunny day you can say
"Oh isn't that gorgeous?
And you can go into it, and relax, and float around
But boy when the storm comes, does that thing get mad, terrifying
So, there is in us the ocean, you see?
And Jung felt that the whole point was to bring the two together
By a kind of fantastic honesty
To penetrate one's own motivations to the depths

Der Schatten

Eines der sehr großen Dinge, die C.G. Jung beigetragen hat,
zum Verständnis der Menschheit,
war das Konzept des Schattens.
Dass jeder einen Schatten hat,
und dass die Hauptaufgabe des Psychotherapeuten darin besteht,
wie er es nannte, "das Böse zu integrieren",
um sozusagen den Teufel in uns in seine richtige Funktion zu bringen.
Denn, siehst Du, es ist immer der Teufel,
der Unbeachtete,
der Ausgestoßene, der Sündenbock,
der Bastard, der Bösewicht, weißt du, das schwarze Schaf der Familie.
Es ist immer von diesem Punkt aus,
den wir als den Wermutstropfen bezeichnen könnten, siehst Du,
dass die Generation kommt.
Mit anderen Worten, genauso wie im Drama,
um das Stück zu haben, ist es notwendig, einen Bösewicht einzuführen.
Es ist notwendig, ein gewisses Element von Schwierigkeiten einzuführen.
Also muss es im gesamten Lebensplan den Schatten geben.

Der Schatten.
Der Bastard, der Bösewicht, das schwarze Schaf der Familie.
Der Schatten.
Integriert das Böse.
Integriert das Böse.
Der Schatten.
Der Bastard, der Bösewicht, das schwarze Schaf der Familie.
Der Schatten.
Jeder hat einen Schatten.
Denn ohne den Schatten kann es keine Substanz geben.

Das ist der Grund, warum
es eine sehr seltsame Verbindung gibt zwischen
Verbrechen und allen unartigen Dingen und Heiligkeit.
Siehst du, Heiligkeit geht weit über das Gutsein hinaus.
Gute Menschen sind nicht unbedingt heilige Menschen.
Eine heilige Person ist eine, die ganz ist,
die sozusagen ihre Gegensätze versöhnt hat.
Und so ist immer etwas leicht Beängstigendes an heiligen Menschen,
und andere Menschen reagieren auf sie auf sehr seltsame Weise.
Sie können sich nicht entscheiden, ob sie Heilige oder Teufel sind.
Also haben heilige Menschen im Laufe der Geschichte
immer eine Menge Ärger verursacht,
zusammen mit ihren kreativen Ergebnissen.
Nimm Jesus zum Beispiel.
Der Ärger, den Jesus verursacht hat, ist absolut unkalkulierbar.
Denk an die Kreuzzüge, die Inquisition, der... Himmel weiß,
was alles im Namen Jesu geschehen ist.
Freud ist ein großer Unruhestifter, aber auch ein großer Heiler.
Siehst du, es gehört alles zusammen.

Der Schatten.
Der Bastard, der Bösewicht, das schwarze Schaf der Familie.
Der Schatten.
Integriert das Böse.
Integriert das Böse.
Der Schatten.
Der Bastard, der Bösewicht, das schwarze Schaf der Familie.
Der Schatten.
Jeder hat einen Schatten.
Denn ohne den Schatten kann es keine Substanz geben.

Also, die heilige Person ist beängstigend,
weil sie wie die Erdbeben ist,
oder besser gesagt, sie ist wie der Ozean.
Siehst Du, an einem schönen sonnigen Tag kannst Du sagen:
"Oh, ist das nicht wunderschön?"
Und du kannst hineingehen, dich entspannen und herumtreiben.
Aber, meine Liebe, wenn der Sturm kommt, wird das Ding verrückt und furchterregend.
Also, in uns ist der Ozean, verstehst Du?
Und Jung war der Meinung, dass es darum geht, die beiden zusammenzubringen,
durch eine Art fantastischer Ehrlichkeit,
um die eigenen Motivationen bis in die Tiefe zu durchdringen.